Читать «Странная пара (женская версия) (др. перевод)» онлайн - страница 11
Нил Саймон
Олив. Чем помочь-то?
Флоренс. Полотенце. Дай мне горячее полотенце. Как можно горячее.
Олив. Ясно. А как насчет аспирина?
Флоренс. Подойдет… И коньяку… Пошевелить не могу…
Олив. Горячее полотенце, аспирин, коньяк. Еще что?
Флоренс. Мазь обезболивающую. Будем втирать.
Олив. Хорошо.
Флоренс. И шарф. Шерстяной шарф… Лучше кашемировый, если найдется.
Олив
Флоренс
Олив. Таблетки коньяком запей.
Флоренс. Теперь у него новый пунктик — ковбойские сапоги. Высокие, дальше некуда. До самых колен. Во как… Для таких не лошадь нужна, — слон. А еще языками увлекается. Русским особенно. Только и слышишь русское «да-да-да»!
Олив. Опять нагнетаешь. Прекрати.
Флоренс. Я замужем за мужчиной с лохматой, как у собаки головой, который носит сапоги до колен и все время приговаривает «да», «да». И он еще посмел выставить меня за дверь?!!
Олив. Расслабься! Расслабься, черт побери! А то шею разнесет. Будет как у Шварцнеггера.
Флоренс. Иногда мне кажется, что я сумасшедшая. Может мне пора в соответствующее заведение…
Олив …Если массаж не поможет.
Флоренс. Что это за мазь? Запах не тот.
Олив
Флоренс. Ну ты даешь.
Олив. Это потому, что ты вся как на иголках. Ты всегда такая нервная?
Флоренс. С раннего детства. Самое жесткое мясо могла жевать одними деснами.
Олив. Нагнись.
Флоренс. Я ужасно нервная. То плачу, то паникую, то в истерику впадаю.
Олив
Флоренс. Плохая я подруга. Вешаю на тебя свои проблемы, голову тебе морочу.
Олив. Ничего подобного.
Флоренс. Морочу, морочу.
Олив. Не переживай.
Флоренс. А я переживаю. Стоит мне открыть рот, ты начинаешь зубами скрежетать. Ты их уже стерла наполовину.
Олив
Флоренс. Лучше.
Олив. Хорошо.
Флоренс. Только это не надолго.
Олив. Посмотрим.
Флоренс. Ну вот, опять вступило.
Олив
Флоренс. Не могу. Не проходит.
Олив. Давай через силу. Пей. Должно помочь.
Флоренс. Дети, слава Богу, в летнем лагере. До сентября. Им еще не хватало видеть это все…
Олив. Выпей коньяк, прошу тебя.
Флоренс. Не хочу я разводиться. Не хочу я начинать жизнь заново. Поговори со мной. Подскажи, как быть.
Олив. Хорошо, хорошо. Главное успокойся и расслабься. Придешь в норму — вместе подумаем как начать новую жизнь.