Читать «Странная пара (женская версия) (др. перевод)» онлайн - страница 12
Нил Саймон
Флоренс. Без Сидни? Что будет за жизнь без него?
Олив. Я же со своим не живу и прекрасно себя чувствую. И ты сможешь, уверяю тебя.
Флоренс. Ты ведь сама прошла через это. Как? Как тебе это удалось?
Олив
Флоренс. А Сидни как? Он ведь тоже человек. Как он сможет пережить разрыв?
Олив. Он — мужчина. А мужчины народ свободный. Ему бабенку подцепить, как нечего делать. Это мы здоровья лишаемся, лишь бы они оставались верны нам и проявляли хоть каплю сочувствия.
Флоренс. Думаешь Сидни уже готов пойти на сторону? В такой момент?
Олив. Гарантирую, что уже завтра вечером он будет сидеть за стойкой бара с двумя телефонными справочниками под задницей.
Флоренс. Серьезно?
Олив. Что еще такое?
Флоренс
Флоренс. Да не собираюсь я выбрасываться. Просто подышать хочу.
Олив
Флоренс. Это я так уши прочищаю. Используя перепад давлений.
Олив. Открываются пазухи?
Флоренс. Понемногу.
Олив. Передохни. Ты себя залечишь.
Флоренс. Ничего с собой поделать не могу. Я всех с ума свожу. Однажды консультант по семейным вопросам просто вышвырнул меня из кабинета. А в карточке написал: «Сумасшедшая!»… Сидни я ни в чем не виню. Ну какая со мной семейная жизнь?
Олив. Да оба вы хороши.
Флоренс. Что дальше-то делать? Мне ведь еще жить и жить. Было бы мне лет семьдесят-семьдесят пять, я бы это легче перенесла.
Олив. А сделать ты должна вот что — крепко встать на ноги и начать новую жизнь. И ни от кого не зависеть!
Флоренс. Ты права.
Олив. Само собой.
Флоренс. Была же я внутренне свободней до замужества. Отличным бухгалтером была. Могла блестящую карьеру сделать. Ты права. Снова начать работать. Стать независимой и полагаться только на себя.
Олив. Черт. Давно бы так.
Флоренс. Может попроситься на прежнюю работу?
Олив. Почему нет? На кого ты работала?
Флоренс. На Сидни. Господи, сколько же глупостей я натворила. Идиотка чертова!!! Ненавижу себя.
Олив. Брось… Себя ты любишь. Просто тебе кажется, что ты одна такая.
Флоренс. Нет-нет… Я ненавижу себя до мозга костей.
Олив. Да брось ты. Ты любишь себя как никто другой. А кровь в тебе так и играет, так и играет.
Флоренс. А я считала тебя своей подругой.
Олив. Я и есть твоя подруга. Потому и учу уму-разуму. Люблю я тебя не меньше, чем ты себя.
Флоренс. Тогда помоги мне.
Олив. Как? Ты же меня не слушаешь. Думаешь только с тобой жизнь не сахар? Знаешь какой я в детстве неряхой была? А свадьба моя? Белое подвенечное платье все в пятнах от колы… Я все в облаках витала… Люблю писать, люблю рисовать, люблю фотографировать. Уборку ненавижу. Читаю, зачитываюсь, книгу закрываю, смотрю вокруг — в доме полный кавардак.