Читать «Странная пара (женская версия) (др. перевод)» онлайн - страница 10
Нил Саймон
Реней. Знаю, знаю.
Флоренс. И вот конец. Раз и все. Четырнадцать лет псу под хвост.
Сильви. Может просто очередная семейная ссора. Такое с вами и раньше бывало.
Флоренс. Нет. Это конец. Завтра он идет к адвокату… К моему же двоюродному брату.
Микки. Ничего, ничего. Дай волю чувствам, не стесняйся.
Флоренс. Полдня проплакала. И откуда столько слез берется? Все льются и льются.
Вера. «Доктор Пеппер» подойдет?
Флоренс. Только не звоните ему. Я уже отошла.
Вера. Да эта вода так и называется.
Флоренс. Спасибо, Вера.
Олив. Мы все тут за тебя страшно переживаем. Где тебя носило целый день?
Флоренс. Думаешь я помню? Бродила по городу… Набрела на музей Современного искусства. Час болтала с охранником, а он стоял и слушал… Терпеливый такой.
Микки. Ну что мы столпились вокруг нее? Давайте-ка расходиться, а?
Олив. Да. Давайте. Она уже в форме. Да и поздно уже.
Флоренс. Мне так стыдно. Простите меня, девочки.
Вера. Не переживай. С кем не бывает.
Микки
Олив
Микки кивает и идет к двери. Остальные следуют за ней.
Женщины. Доброй ночи, Фло… Береги себя, дорогая ты наша… Мы тебе завтра позвоним.
Реней. Олив, что не так — звони мне.
Сильви
Вера. Буду нужна, я в мотеле «Меридиан» в Майами Бич.
Олив. Тебе я позвоню в первую очередь.
Микки
Олив. Ах, Флоренс, Флоренс, Флоренс.
Флоренс. Знаю, знаю, знаю… Что дальше-то делать?
Олив. Промыть желудок горячим кофе. Я сварю.
Флоренс. Самое ужасное то, что я все еще люблю его. Наша семейная жизнь была хуже не придумаешь. Все равно люблю его. И разводиться я не хочу.
Олив. Пирожное с орешками будешь? Шоколадное. Лежит почти месяц, но я из него тостик сделаю.
Флоренс. Наш с Сидни развод будет первым в семье.
Олив. А как же твои родители? Ты же говорила, они развелись.
Флоренс. Но после них никто… Сестра с мужем не живет… Но они не разводились.
Олив. «Эспрессо» будешь? С печеньем.
Флоренс. Как он только посмел так со мной поступить? Как?
Олив. С чего это вдруг?
Флоренс