Читать «На всю катушку (=Повесы, =Приди и протруби в свой рог)» онлайн - страница 31
Нил Саймон
Алан
Бадди. Ужас, у меня целых два отца!
Алан. Это ты брось, у меня с ним ничего общего. Абсолютно.
Бадди. Но и на себя ты не похож.
Алан
Бадди. Два твоих «я» — не слишком ли много для такой маленькой квартиры?
Алан. Очень может быть. Ну и какое из моих «я» собирает вещички?
Бадди. Твоя квартира. Ладно, мне побриться надо.
Алан. Шутки шутишь, парнишка? Посмотрим, как он обойдется без моей помощи.
Мать
Алан
Мать. Как куда? Сюда!
Алан. Сюда? Но почему?!
Мать. По той же причине, что и Бадди… Я убежала из дома.
Алан. Это ты серьезно?
Мать. Думаешь, мне самой не стыдно? В моем-то возрасте. Стыдно ужасно. А тут еще знакомую в метро встретила. Соврала, что еду в Калифорнию к брату. Но она дура, что ли? Все поняла! Всё, моей жизни конец.
Алан. Да что стряслось?
Мать. Что стряслось? Ты это лучше у Америки спроси! Вся Америка знает, как он со мной обращался! Целых три недели. День в день.
Алан. Мам, ты просто не в себе. Он отойдет. Первый раз, что ли?
Мать. Нет, в этот раз всё по-другому. Совершенно. Утром подошла к нему и хотела доказать, что я выше всех этих неприятностей. И что память у него не отшибло. Что он вспомнит.
Алан. Вспомнит что?
Мать. Что сегодня тридцать седьмая годовщина нашей свадьбы.
Алан
Мать. Спасибо, сыночек мой. Ну вот. Подошла я к нему. Улыбаюсь во весь рот.
Алан. Что?
Мать. «Спасибо… И тебе того же».
Алан. Вроде, ничего обидного не сказал.
Мать. Но я-то к нему со всей душой!
Алан
Мать. И всё из-за вас. Вас обоих. Во всём меня винит: «Твои балбесы. Твои! Оба!».
Бадди