Читать «На всю катушку (=Повесы, =Приди и протруби в свой рог)» онлайн - страница 33
Нил Саймон
Алан. Уезжаете, куда?
Отец. В кругосветное путешествие.
Мать. Не поеду я ни в какую кругосветку.
Отец. Поедет, еще как. Билеты уже в кармане.
Алан. Ты что, серьезно?
Отец
Алан
Отец. Какой бизнес?
Мать. Никуда я не поеду, пока в таких расстроенных чувствах.
Алан
Отец. Так едет или нет?
Мать. Ответь ему!
Отец. Уже ответил! С завтрашнего дня никакого бизнеса. Я его продаю. Ответ ясен?
Алан. Продаешь бизнес?
Бадди. Ты в своем уме?
Отец. Смотри, как засуетились сразу. Горнолыжник и лауреат Пулитцеровской премии.
Алан
Отец. А для кого сохранять его?
Бадди. И кому ты продал бизнес?
Отец. Кому? Чан Кайши! Вот поэтому и собираюсь в Китай.
Алан
Отец. Из-за вас? Думаете, вы мне нужны? Я за три недели сделал для бизнеса больше, чем вы оба за шесть лет, если б работали.
Бадди. О, боже!
Отец
Алан. Пап, подожди. Надо поговорить насчет бизнеса.
Бадди
Мать. Бадди, кто-то звонит в дверь.
Бадди. Алан, что делать?
Алан. Забирай свою девушку и двигай отсюда.
Отец
Бадди. Девушка как девушка. Может, поговорите пока в спальне?
Отец
Мать
Отец
Бадди
Конни
Алан
Мать. Гарри, умоляю, помолчи немного.
Отец. Помолчать? Нет, я сяду и буду аплодировать.
Алан. Ты где пропадала?
Конни. В Цинциннати.
Алан. Цинциннати?
Конни
Отец. Не хочу про это слушать.
Бадди. Пап, ну подожди, прошу тебя.
Алан. Еще одно индустриальное шоу?
Конни. Я была мисс Автоматический Тостер. Прыгала и пела… А после шоу один дилер так и захотел на меня масло намазать.
Алан. Все-таки вернулась в шоу-бизнес. А ведь собиралась бросить.
Конни. Взяла да передумала. Похоже, не лучший момент все это обсуждать…
Алан. Нет, нет. Это всего лишь мои мама и папа.
Отец. Всего лишь?!
Конни
Мать
Отец
Алан. Что значит «передумала»?