Читать «Тот, кто присмотрит за мной» онлайн - страница 6

Эдвард. Да, это правда. Так же, как и мы, черт бы тебя побрал. Так, что лучше расслабься и получи удовольствие.

Майкл. Как это, получи удовольствие?

Эдвард. Смейся, не правда ли, Адам. Так мы справляемся со всем этим.

Смейся надо всем. Ты не любишь смеяться? У тебя нет чувства юмора?

Адам. Отомри, приятель.

Майкл. Как долго вы здесь?

Адам. Четыре месяца.

Эдвард. Два месяца.

Майкл. Меня зовут Майкл Уоттерс.

Эдвард. Ну так как там снаружи, Майкл? Можно, я буду звать тебя Мик? Там много говорят о нас?

Майкл. Простите?

Эдвард. Люди говорят о нас? Ты что-нибудь слышал о наших людях? Что они делают, чтобы освободить нас?

Майкл. Я не знаю.

Эдвард. Что это значит, ты не знаешь?

Майкл. Я только приехал в Бейрут, я действительно еще ни с кем по — настоящему не знаком — Эдвард. Люди должны были говорить о нас — Майкл. Может они и упоминают о вас мимоходом.

Эдвард. «Мимоходом»? Да понимают ли они через что мы прошли?

Адам. Про нас забыли?

Майкл. Они живут своими жизнями. Если бы они думали слишком много об этом, о вас- они бы- они бы — Адам. Что? (Пауза) Что бы они?

Майкл. Я не знаю. Я действительно ничего не понимаю в политической ситуации Ливана. Я приехал сюда учить английский. Я преподаю английский. Это все. Вот почему я пригласил людей к себе на ужин. Чтобы немного освоиться. Я собирался на рынок. Хотел купить груши на десерт. Они остановили меня. У них были пушки. Я так испугался. Я сказал им, что я просто учитель английского в университете. Я так испугался. Боже, где я? Боже, дай мне выбраться отсюда. Помоги мне выбраться.

Адам. Ну, хватит. Ты не должен позволять им слышать свои вопли. Они слышат, тебя, когда ты говоришь. Они бы хотели, чтоб ты заплакал. Никогда не делай этого здесь. Я предупреждаю тебя, не плач. Это то, чего они хотят. Поэтому не плач. Смейся. Ты слышишь меня? Смейся.

Майкл. Я не могу.

Адам. Смейся, чтоб тебя.

Майкл. Нет. (Эдвард начинает громко смеяться. Останавливается. Адам смеется громко, Эдвард к нему присоединяется. Они останавливаются)

Адам. Ну же, Майкл. Смейся.

(Майкл смеется)

Еще.

(Майкл смеется громче. Адам и Эдвард присоединяются к нему. Они останавливаются. Адам делает знак Майклу продолжать смеяться, что тот и делает)

Классный парень. Это то, что ты должен был сделать. Они услышали, что ты смеешься.

Майкл. Что они сделают теперь?

Адам. Подожди и увидишь.

(Пауза)

Они в мирном настроении сегодня.

Эдвард. Они даже не засмеялись в ответ.

Адам. Миссия окончена, Майкл. Часть первая.

Майкл. Кто они?

Эдвард. Враги.

Адам. Еда нормальная. Нам дают по бутылке воды каждый день. Они позволяют нам пользоваться ванной, но идут с нами. Мы никогда не бываем одни. Вот насколько мы не свободны. На нас всегда эти цепи, и это особенно унизительно. Нам позволено читать Библию и Коран. Но, что хуже всего, у нас нет ни малейшего представления о том, что происходит там, во внешнем мире.

Эдвард. Мы даже не можем слушать BBC World Service.

Адам. Да, не можем.

Эдвард. Отсутствие связи с внешним миром. Похоже, это входит в условия игры.

Адам. Вот какие дела в Китайском квартале.

(Пауза)