Читать «Тот, кто присмотрит за мной» онлайн - страница 5
Франк Макгиннес
Это забавно, но редко, когда увидишь араба, носящего очки.
Адам. Они и не мастурбируют.
Эдвард. Как же они обходятся?
Адам. А ты? Мастурбируешь?
Эдвард. Никогда.
Адам. Я тоже.
Эдвард. Ну, по крайней мере, до шести утра. Надо же себя немного держать в рамках приличия.
Адам. Мой рекорд был пятнадцать раз за ночь, я не могу на себя пожаловаться.
Эдвард. Какая-нибудь арабка?
Адам. Просто американка. Мне нравятся американские девушки.
Эдвард. У меня было забавно с одной арабкой. Она была одета только в чадру. А на мне была шерстяная юбка.
Адам. Зачем?
Эдвард. Она была с фантазиями. Но мне это нравиться. Это делает женщину уникальной. Было забавно.
Адам. Я люблю себя немного постимулировать.
Эдвард. Стимулировать? Придумывая?
Адам. Ирландцы не любят по придумывать?
Эдвард. Мы изобрели это. Мы это называем поддать.
Адам. А от чего заводится твоя жена?
Эдвард. От бутылки водки. А твоя девушка?
Адам. Она из Калифорнии. Ей нравиться воображать, что она спит с богом. Это заводит ее. Песня песней Соломона. «Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина… Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты?…Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями… Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических.»
Эдвард. Не плохо. Я знаю кое кого, кто завелся бы на это.
Адам. Я бы завел ее, потом бы она завела меня.
Эдвард. Как?
Адам. Она говорит, что у меня такой член, о каком мог бы мечтать и осел.
Эдвард. Ну и член!
Адам. Ну и осел!
Майкл. Я очень извиняюсь, но где я?
Эдвард. Неужели это Вы? Неужели?
Майкл. Простите?
Эдвард. Вы не узнаете меня? Мы ходили вместе в школу.
Майкл. Я так не думаю.
Эдвард. Итон, не так ли? Или Харроу?
Майкл. Нет, где я?
Эдвард. В офицерском кафе Брит Бой. Немного не прибрано и безвкусно, но ты к этому привыкнешь. Мы же привыкли. Итак, что там у нас с внешним миром?
Майкл. Кто вы? Почему я здесь?
Эдвард. Посмотришь киношку. Если тебе повезет, то потом еще и покормят.
Адам. Перестань, Эдвард. С тобой все в порядке, приятель?
Майкл. Я просто хочу понять где я и кто вы такие.
Адам. Говори тише, кретин, ты хочешь, чтобы с нас спустили шкуру?
Майкл. Я шел на рынок, я искал фрукты, груши, потому, что я пригласил коллег из университета на ужин, а на десерт я хотел испечь грушевый пирог, я шел на рынок — Эдвард. Грушевый пирог?
Майкл. На десерт. У меня приглашены люди к обеду.
Эдвард. Тогда, они уйдут голодными, дорогой.
Майкл. Почему я прикован?
Эдвард. Ты взят в заложники.
Майкл. Похищен?
Эдвард. Да.
Адам. Меня зовут Адам Каннинг. Я — американец.
Эдвард. Эдвард Шеридан. Ирландец.
Майкл. Я — англичанин.
Эдвард. Несомненно.
Майкл. Кто меня похитил?
Адам. Мы точно не знаем.
Эдвард. Они не слишком-то болтливы.
Майкл. Почему они похитили меня?
Эдвард. Потому, что ты — англичанин. Какое ужасное невезение. Здесь нет крикета.
Майкл. Зачем они забрали всю мою одежду?
Эдвард. Они хотят быть уверенными вдвойне, что ты останешься.
Майкл. О, Боже, я прикован к стене.
