Читать «Тот, кто присмотрит за мной» онлайн - страница 7
Франк Макгиннес
Эдвард. Ты женат?
Майкл. Вдовец, к сожалению, уже несколько лет. Детей нет.
Эдвард. А собаки?
Майкл. Коккер спаниель и golden retriever. Они в доме у моей матери. Близ Петерборо. Она живет-
Адам. Я был врачом.
Эдвард. Им и остаешься. Я — журналист.
Майкл. Я потерял свой университетский пост. Не слишком-то изучают древний и средневековый английский в наши дни. Интерес умирает. Рационализация ресурсов. Так говорят. Поэтому, как только мне предложили работу здесь, я сразу же приехал. Мне очень нужна была работа. Меня предупредили об опасности. Я волновался. Но я запретил себе бояться. Вот и приехал сюда.
Адам. И был схвачен.
Майкл. Да.
Эдвард. Да.
С тобой все в порядке?
Адам. Ты привыкнешь к этому. Со временем.
Эдвард. Кто же пришел на ужин?
Майкл. Я делаю грушевый пирог.
Я думаю, что все идет хорошо, даже очень хорошо, но в тот момент, когда я уже готов поставить его в духовку, газовая горелка на седьмой метке, я понимаю, что не могу найти груши. Груши. Я забыл груши.
Сцена третья
Эдвард Листает Коран. Майкл сидит с закрытыми глазами. Адам делает пробежку на месте.
Адам. Если бы мы могли пойти в кино.
Эдвард. Хм.
Адам. Господи, как бы я хотел посмотреть хорошую ленту.
Майкл. Да.
Эдвард. Ты любишь фильмы?
Майкл. Да.
Эдвард. Ты мне казался скорее книжным человеком.
Майкл. Хорошую книгу я тоже люблю.
Но сейчас, я предпочел бы посмотреть хорошую ленту.
Эдвард. Почему ты называешь это лентой? Разве англичане не говорят фильмы?
Майкл. Я просто сказал лента. Что тебе не нравиться?
Эдвард. Да, просто, звучит странно.
Майкл. Ну, извини.
Эдвард. За что ты извиняешься?
Майкл. За то, что я сказал ленты, а это тебя раздражает.
Эдвард. Это не раздражает.
Майкл. Тогда, почему ты зациклился на этом?
Эдвард. Разговора ради.
Адам. Я б хотел сходить в кино.
Эдвард. Ты сказал. Мы услышали.
Адам. Да.
Майкл. Я не думаю, что хотел бы стать кинозвездой.
Эдвард. Почему?
Майкл. Мне думается, что жизнь актера довольно скучная.
Эдвард. Да.
Адам. Да.
Эдвард. Да, скукотища.
Адам. Да.
Майкл. Да.
Эдвард. Нет.
Майкл. Нет.
Эдвард. Что значит 'нет'? Ты только что сказал 'да'.
Майкл. Я согласился с тобой. Я думал, что ты согласен со мной. Поэтому я сказал 'нет'.
Эдвард. Ты говоришь 'нет', когда с кем-нибудь согласен?
Майкл. Если он говорит нет, то да.
Эдвард. Так да или нет?
Майкл. Что?
Эдвард. Заткнись!
Давайте смотреть кино. Снимать кино. Англичанин в Ливане.
Адам. Будучи хорошо воспитан, он приглашает гостей к обеду. Не то, что бы они ему нравились, но они говорят по — английски и похожи на тех, кто знает все ходы и выходы, поэтому смогут сделать его жизнь в этом городе вполне сносной. Он намерен угостить их. Но есть одна проблема. Продукты. Он собирает всю свою смелость и идет через центр Бейрута в поисках пищи. К его удивлению, на некотором расстоянии от себя он видит тех самых людей, которые приглашены на ужин. Он окликает их, но они не отвечают. Он зовет их опять, он идет за ними, они направляются в тот квартал Бейрута, который он не знает. Он следует дальше, уже понимая, что в попал в западню, он видит их впереди, он опять кричит им. Они убегают и бросают его. Финал фильма.
