Читать «Тот, кто присмотрит за мной» онлайн - страница 4
Франк Макгиннес
Адам. Я боюсь. Я скучаю по дому.
Эдвард. Это то, что я хотел услышать.
Адам. Я сказал это. Что еще?
Эдвард. Сказав это, ты стал на шаг ближе к дому.
Адам. Эдд, не мучай меня. Не своди меня с ума. Скажи, что ты тоже хочешь домой.
Эдвард. Я хочу домой.
Адам. Скажи еще.
Эдвард. Я хочу домой.
Адам. Вот и хорошо, Эдвард.
Эдвард. Я хочу свою жену.
Адам. С ней все хорошо.
Эдвард. Мои дети, я хочу их видеть.
Адам. Ты их увидишь.
Эдвард. Моя жена, мои дети, Боже, пожалуйста, позволь мне поговорить с ними. Позволь мне уйти домой.
Адам. Нет.
Эдвард. Я хочу уйти домой. Арабы, Арабы — Адам. Нет.
Эдвард. Мы сходим с ума.
Адам. Мы в Ливане.
Эдвард. Да.
Адам. Я в Ливане.
Эдвард. Я тоже.
Сцена вторая
В камере появился Майкл. Он тоже босой, одет в белую майку и черные шорты. Он прикован цепью к стене слева.
Слышна музыка песни в то время, когда нарастает свет.
Майкл спит. Адам читает Библию, Коран лежит рядом открытый. Эдвард лежит на полу, наблюдая за Майклом.
Эдвард. Никаких признаков жизни от этого новичка. Как ты думаешь, как долго он будет в отключке?
Адам. Он скоро очнется.
Эдвард. Бедный мудак. Он будет слегка шокирован, если надеется увидеть дневной свет. Он должно быть хорошенько отдохнул за эти двадцать часов. Я думаю, что он скоро проявится.
Адам. Да, должно быть.
Эдвард. Новый постоялец оживит это место. Я надеюсь он говорит по — английски. Господи, я надеюсь это не начало столпотворения. Как ты думаешь, сколько таких, как мы они могут запихнуть в эту камеру?
Адам. Я не знаю, Эдвард.
Эдвард. Однако, они оставили ему бутылку воды. Если он проснется с жаждой, то сможет ее утолить. Утоли свою печаль, мой мальчик, вытри свои слезы. Стенания и плач в этой долине слез.
Адам. Библейское.
Эдвард. Что?
Адам. Долина слез.
Эдвард. Это то, что ты читаешь? Библия?
Адам. Да.
Эдвард. Это было мило с их стороны оставить нам Библию и Коран.
Адам. Они помогают скоротать время.
Эдвард. Тебе.
Адам. Если ты хочешь почитать, они и для тебя тоже.
Эдвард. Не тот случай. Я ненавижу религию. Все религии. Тебе не повезло.
Адам. Это убивает время.
Эдвард. Религия?
Адам. Чтение.
Эдвард. Почему, ирландцы, так религиозны?
Адам. Почему?
Эдвард. Я задал вопрос.
Адам. Я думаю, потому, что они все время благодарят бога.
Эдвард. За что?
Адам. За то, что они не бельгийцы.
Эдвард. Мне кажется твой парень похож на бельгийца. Вполне возможно он немец. Но я надеюсь, что нет.
Немцы и датчане скупили весь запад Ирландии. «Не нарушать частных владений» написано повсюду.
Это будет дурно с его стороны, если он не говорит по — английски.
Адам. Я говорю по — немецки. Немного говорю.
Эдвард. Тебе хорошо.
Адам. Тебя это раздражает, что я говорю по — немецки?
Эдвард. Немного, лишнее говно в голове.
Адам. Я не говно.
Эдвард. Я не сказал, что ты говно, просто у тебя в голове говно.
Великолепное выражение. Говно в голове. Мне нравится.
Тебе бы надо завязывать читать при таком свете. Ослепнешь.
