Читать «Рабы «Microsoft»» онлайн - страница 178
Дуглас Коупленд
98
«Катастрофа „Посейдона“» (Poseidon Adventure, в других переводах «Приключение „Посейдона“») — триллер-катастрофа 1972 г. про крушение океанского лайнера.
99
«Землетрясение» (Earthquake) — триллер-катастрофа 1974 г. про девятибалльное землетрясение в Лос-Анджелесе.
100
Исп. «Послушай, как он [ритм] звучит» — название популярной композиции в стиле мамбо, неоднократно перепетой разными музыкантами, включая Сантану (1970).
101
Имеются в виду главные герои сериалов «Человек за шесть миллионов долларов» (The Six Million Dollar Man, 1974–1978) и «Бионическая женщина» (The Bionic Woman, 1976–1978, частично про тех же героев, что и первый сериал) — киборги с уникальными способностями.
102
Диета Притикина (Pritikin) — вегетарианская, с низким содержанием жиров и высоким — бобовых, крахмалистых овощей и т. п. Используется в первую очередь для борьбы с сердечными заболеваниями. Количество съеденного не ограничивается, но нужно обязательно заниматься аэробными упражнениями.
103
Глэдис Крэвиц — персонаж из сериала «Колдунья» (см. выше), любопытная соседка главной героини.
104
Лесли Ван Хутен (Leslie Van Hauten) и Патриция Кренвинкель (Patricia Krenwinkel) — женщины из «семьи» Мэйсона, участвовавшие в знаменитых убийствах Тейт и Ла-Бьянка 1969 г. Сидят в тюрьме.
105
Грейс Джонс (Grace Jones, род. 1948) — темнокожая певица, модель и актриса. В семидесятых годах была фотомоделью и музой Энди Уорхола.
106
свинья
107
прибавочная стоимость
108
От Hello Kitty (имя известного персонажа японской анимации — белой кошечки в розовом платьице).
109
Речь об известном принципе распределения государственных ресурсов на военные нужды и на гражданские.
110
Трехсторонняя комиссия — международная общественно-политическая комиссия, созданная в 1973 г. по инициативе промышленника и финансиста Д. Рокфеллера для разработки скоординированных подходов Северной Америки, Западной Европы и Японии к экономическим и политическим вопросам.
111
Капитан Пикар — герой сериала «Стар Трек: следующее поколение» (см. выше).
112
Барбарелла, королевы Галактики — героиня одноименного эротическо-фантастического фильма (1968). В главной роли — Джейн Фонда. Duran Duran, любимая группа Сьюзен, названа по фамилии безумного ученого из этого фильма.
113
«Долина кукол» (Valley of the Dolls) — роман Жаклин Сюзанн, изданный в 1966 г. и экранизированный в 1967 г., о трех богатых преуспевающих женщинах, которые впадают в зависимость от наркотиков — таблеток, которые в фильме называют «куклами».
114
Люси ван Пельт — персонаж комикса про Чарли Брауна, довольно агрессивная девочка, которая обычно конфликтует с Чарли Брауном и его друзьями. Иногда она играет в психиатра (как дети играют в магазин): ставит «киоск», в котором дает советы всем, кто подходит, а потом требует пять центов.
115
Рубен Кинкейд — персонаж сериала «Семья Партриджей». Менеджер семьи музыкантов, любитель роскоши; в сериале гости часто заставали его в маске для сна.
