Читать «Рабы «Microsoft»» онлайн - страница 179
Дуглас Коупленд
116
Большая Птица — маппет, персонаж передачи «Улица Сезам».
117
«Шок будущего» (Future Shock, в других переводах «Футуршок», «Футурошок») — книга, написанная социологом и футурологом Элвином Тоффлером в 1970 г. По мнению автора, скорость изменений в будущем возрастет, что вызовет у неподготовленных людей шок и дезориентацию.
118
Напротив!
119
По аналогии с Бандой четырех (группой лидеров в коммунистическом Китае). Банду четырех арестовали в 1976 г., после смерти Мао Цзедуна, и обвинили в разжигании Культурной революции.
120
«Зашел в церковь…» — строчка из известной песни «Мечты о Калифорнии» (California Dreaming), написанной группой The Mamas & the Papas в 1965 г.
121
Вероника Лодж — персонаж известного комикса про Арчи, гламурная девушка из богатой семьи. Часть любовного треугольника «Арчи-Бетти-Вероника». В какой-то момент развития сюжета начала играть в группе The Archies, но не на бубне, а на клавишах (на бубне играет Бетти).
122
От Chyx — необычное написание англ, chicks — «девчонки».
123
Щекотка и Царапка — персонажи «Шоу Щекотки и Царапки», мультфильма внутри мультсериала «Симпсоны». Это мышь и кот, которые обычно убивают и мучают друг друга самыми изощренными способами.
124
Фраза «Остановите безумие!» стала часто употребляться после ролика социальной рекламы, который показывали с 1985 г. в рамках «Войны с наркотиками» — политической программы рейгановской администрации.
125
Степфорд — название вымышленного города из романа Айры Левина «Степфордские жены» (1972), дважды экранизированного (в 1975 и 2004 гг.). По сюжету жен в городке Степфорд заменяют на роботов-андроидов, во всем подчиняющихся мужьям.
126
Ромуланцы (в других переводах «ромуляне») — воинственная инопланетная раса из вселенной «Стар Трека».
127
Буллвинкль и Рокки — персонажи мультсериалов «Рокки и его друзья» и «Шоу Буллвинкля» (1959–1964). Буллвинкль — добрый глуповатый лось, Рокки — его лучший друг, энергичная, творческая, но наивная белка-летяга.
128
«I Wanna Be Sedated» (дословно: «Хочу, чтобы мне вкололи успокоительное»). Одна из самых известных песен панк-рок группы Ramones. Впервые прозвучала в 1978 г.
129
«Бетамакс» (Betamax) — устаревший стандарт видеозаписи и одноименная компания.
130
«Sassy» — журнал для девочек-подростков (1988–1994). Был основан австралийской феминисткой Сандрой Йейтс.
131
Элизабет Монтгомери (1933–1995) — актриса, исполнившая главную роль ведьмы Саманты в сериале «Колдунья» (см. выше). Когда Саманта колдует, у нее смешно дергается нос.
132
«One Tin Soldier» — песня о том, как деревня в долине враждовала с королевством на горе.
133
Мультимедийное ущелье (Multimedia Gulch, в других переводах Ущелье мультимедиа, Мультимедийный прииск) — район в Сан-Франциско вокруг Саут-парка, где до конца девяностых было расположено много мультимедийных компаний.