Читать «Дар дождя» онлайн - страница 276

31

Японское блюдо, готовится из тонко нарезанного мяса и овощей, которые бросаются в кипящую воду (по принципу фондю) и по готовности вынимаются. В получившемся бульоне варится лапша, из которой получается второе блюдо.

32

Построена в конце XVIII века солдатами из войск Ост-Индской компании, которые стали первыми мусульманскими поселенцами на Пенанге.

33

Храм примечателен статуей лежащего Будды, третьей по величине в мире (33 метра).

34

То есть Куала-Лумпур.

35

Указ, запрещавший носить мечи всем, кроме военнослужащих, полицейских и участников торжественных церемоний.

36

Мечи, оправленные в этом стиле, носили засунутыми за пояс. На ножнах имелся выступ, через который пропускался шнур.

37

Перевод Ю. Качалкиной.

38

Еврейский поэт и переводчик (1870–1927), публиковался под псевдонимом Йехоаш.

39

Соломон Блюмгартен писал на идише.

40

Огромное спасибо (яп.).

41

Светлячки (яп.).

42

Современное название – Порт-Кланг.

43

Имеется в виду Малаккский пролив.

44

Да (яп.).

45

Здравствуйте (яп.).

46

Прошу прощения (яп.).

47

Чай улун, выращивается в провинции Фуцзянь (Хок-кьень).

48

Стенной шкаф (хинди).

49

Представитель наследственной военной касты «Восьми знамен» в эпоху Цин, изначально – маньчжурской армии.

50

Территория Шанхая, с 1840-х до 1940-х годов находившаяся в международном управлении.

51

Или «восстание ихэтуаней».

52

Денежная единица в Юго-Восточной Азии, вышла из употребления.

53

Имеется в виду Библия: Эккл. 10:16.

54

Празднуется в седьмой день седьмого лунного месяца.

55

Имеется в виду Нанкинская резня. В декабре 1937 года в ходе японо-китайской войны японская армия устроила в городе кровавую резню мирных жителей и обезоруженных военнопленных, в результате которой погибло от 300 до 500 тысяч человек.

56

Towkay – «господин», форма обращения (китайск.).

57

Имеются в виду скорее войны между местными кланами с участием китайских иммигрантов за контроль над добычей олова, которые вспыхивали постоянно в 1840–1870 гг. и привели в 1874 году к заключению Пангкорского договора с Великобританией, по условиям которого Перак стал британским протекторатом.

58

Богатый европеец в колониальной Малайе (малайск.).

59

Гавань в Шотландии. В октябре 1939 г. немецкая подводная лодка торпедировала британский линкор «Ройял-Оук», линкор затонул, большая часть экипажа погибла.

60

Тонкая яичная лапша в густом кисло-сладком соусе со сваренным вкрутую яйцом и мелко нарезанным зеленым чили.

61

Бабочка названа в честь Джеймса Брука (1803–1868), первого раджи Саравака из династии Белых раджей.

62

Средневековая империя с центром на острове Ява.

63

Город в графстве Стаффордшир на западе центральной Англии, центр гончарного производства.

64

Коммунистическая партия Малайи.

65

После завоевания Китая маньчжурами в 1644 году правительство маньчжурской династии Цин обязало все мужское население страны заплетать маньчжурские косы в знак покорности завоевателям. Ношение традиционных длинных волос каралось смертью. Маньчжурские косы были отменены только после свержения маньчжурского режима китайцами в ходе Синьхайской революции 1912 года.