Читать «Дар дождя» онлайн - страница 278

Тан Тван Энг

96

Запеканка из рыбы или морепродуктов в банановых или пальмовых листьях.

97

Хикама с каракатицей, порезанные мелкими кусочками и обжаренные, подаются в салатных листьях.

98

Выражение «В пределах четырех морей все люди – братья» взято из книги высказываний Конфуция. «Четыре моря» – водные массивы, мыслимые древними китайцами как граница мира, по одному с каждой стороны света: озеро Байкал – на севере, Южно-Китайское море – на юге, озеро Цинхай (Кукунор) – на западе и Восточно-Китайское море – на востоке.

99

Прощайте (яп.).

100

Кисло-острый суп-лапша на рыбном бульоне.

101

Имеется в виду стихотворение «Другая дорога» американского поэта Роберта Фроста (1874–1963).