Читать «Том 9. Былое и думы. Часть 4» онлайн - страница 230
Александр Иванович Герцен
91
разболтанности (франц.). –
92
Давно минувшие времена (итал.). –
93
болтовня (франц. causerie). –
94
«Колокол», лист 90.
95
Писано в 1855 году.
96
Статья К. Кавелина и ответ Ю. Самарина. Об них в «Develop des idées révolut.»
97
Мать, мать, отпусти меня, позволь бродить по диким вершинам! (нем.). –
98
«Колокол», 15 января 1861.
99
это внушает мрачные мысли (франц.). –
100
дядюшка (франц.). –
101
мрачный, от macabre (франц.). –
102
отвар (франц. tisane). –
103
Смешно, от ridicule (франц.). –
104
Что за век! (франц.). –
105
противодействуют, от contrecarrer (франц.). –
106
снискивание расположения (лат.). –
107
он очень болтлив (франц.). –
108
на полях (франц. marge). –
109
но, дорогой мой, это завещание Александра Великого (франц.). –
110
«Былое и думы», часть 1-я, глава I.
111
в конце концов (франц.). –
112
ввод во владение, от investire (лат.) –
113
с шоссе д'Антен (франц.). –
114
Какая занятная игра природы (франц.). –
115
вставной эпизод (франц.) –
116
по дороге (франц.). –
117
прилежный (англ.). –
118
«публичных женщин» (англ.). –
119
по должности (лат.). –
120
Здесь: стремление показать себя в каком-то особом свете (франц.). –
121
за и против (лат.). –
122
преодоленной трудности (франц.). –
123
Граф изволил самым дружеским образом осведомиться у меня о вашем положении здесь (нем.). –
124
все уравновешено (франц.). –
125
склад (франц.). –
126
Мне кажется, что, говоря о Дмитрии Павловиче, я не должен умолчать о его последнем поступке со мною. После кончины моего отца он мне остался должен 40 000 сер. Я уехал за границу, оставив этот долг за ним. Умирая, он завещал, чтобы мне первому было уплачено, потому что официально я не мог ничего требовать. Вслед за вестью о его кончине я по следующей почте получил все деньги.
127
ладно (англ.). –
128
Туда! Туда! (нем.). –
129
в личность абсолютного духа (нем.). –
130
задней мыслью (франц.). –
131
История, как один из них попал в университет, так полна родственного благоухания николаевских времен, что нельзя удержаться, чтоб ее не рассказать. В лицее каждый год празднуется та годовщина, которая нам всем известна по превосходным стихам Пушкина. Обыкновенно в этот день разлуки с товарищами и свидания с прежними учениками позволялось молодым людям покутить. На одном из этих праздников один студент, еще не кончивший курса, расшалившись, пустил бутылку в стену; на беду бутылка ударилась в мраморную доску, на которой было
