Читать «Ганнибал у ворот!» онлайн - страница 402

65

Триумвиры – коллегия из трех человек (избиралась обычно сенатом).

66

Мутина (ныне Модена) – римская колония в Предальпийской Галлии (на севере Апеннинского полуострова).

67

Заложники, видимо, были оставлены галлами у римлян перед переговорами.

68

Ныне Таннето, в 15 км от реки По.

69

Бриксианами Ливий называет галльское племя ценоманов, главным городом которых была Бриксия (ныне Брешия). Они, единственные из галлов, сохранили верность Риму.

70

Публием Корнелием Сципионом.

71

Лигурийские и Саллувийские горы – Приморские Альпы.

72

Вольки – кельтская народность, обитавшая в Нарбонской Галлии, по рекам Родан (ныне Рона) и Гарумна (ныне Гаронна). Городом вольков-арекомиков был Немавз (ныне Ним), вольков-тектосагов – Толоса (ныне Тулуза).

73

То есть сразу по наступлении темноты.

74

Около 37 км.

75

То есть в надувные кожаные емкости, которыми пользовались при переправах.

76

Римский фут равняется приблизительно 30 см.

77

Подвижные суда, имевшие не более 30 гребцов.

78

То есть между Средиземным морем и Атлантическим океаном.

79

Расстояние от Нового Карфагена до Роны значительно превышает расстояние от Роны до Северной Италии.

80

Речь идет о взятии Рима галлами в 390 г. до н. э.

81

То есть на Марсовом поле, которое находилось за Сервиевыми стенами.

82

Современное название этой реки Изер.

83

Аллоброги – кельтский народ, живший между Роной и Изером до Женевского озера. В 121 до н. э. консул Квинт Фабий Максим подчинил их Риму и получил за это прозвище Аллоброгский, но окончательно аллоброги стали частью Римской империи лишь при Юлии Цезаре. Главным городом была Виенна, другие значительные города – Женева (на границе с гельветами) и Куларо (ныне Гренобль).

84

В оригинале не «к востоку», а «налево».

85

Трикастины, воконции и трикории – племена, обитавшие на территории современных Лангедока и Прованса в Южной Франции, которая с 121 г. до н. э. стала римской провинцией с названием Нарбонская Галлия.

86

То есть греческие города на побережье у подножия Пиренеев, а также дружественные Риму местные племена.

87

То есть с войсками преторов Луция Манлия и Гая Атилия.

88

Возможно, Эбуродун (ныне Эмбрюн).

89

По-видимому, медуллами, занимавшими территории между трикорами, аллоброгами и тавринами, в земле источников Друенции и Дурии (ныне Дора Рипария).

90

Какого именно перевала – неизвестно.

91

То есть в ночь на 26 октября.

92

Наименьшая цифра – наиболее достоверная и приведена также у Полибия (III, 56, 4), который ссылается на Ганнибалову надпись – рассказ о деяниях великого полководца на финикийском и греческом языках, которую он оставил на воздвигнутом им жертвеннике у храма Юноны Лацинийской (в окресностях Кротона) в 205 г. до н. э.

93

Луций Цинций Алимент (претор в 210 г. до н. э.) – римский историк-анналист, описывавший современные ему события. Труды его, написанные по-гречески, не сохранились до наших дней.

94

Таврины – лигурийское племя, жившее в верхнем течении реки Пад (ныне По). Их имя дало название городу Турину.