Читать «Принц Хаосу» онлайн - страница 89

Роджер Желязни

— Я не хочу бути королем.

— І я, — сказав він. — Тебе що, так сильно випихають на царство?

— Боюся, що мене хочуть схопити і коронувати, як тільки я повернуся. Всі стоячі на моєму шляху раптом померли. І домочадці по-справжньому запланували виперти мене на трон і одружити на Корал…

— Ой-єй, — сказав він, — у мене з цього приводу є два питання. По-перше: це допоможе?

— Логрус думає, що допоможе, щонайменше на деякий час… так чи інакше, така політика.

— По-друге, — сказав Люк, — навіть якщо ти відчуваєш до королівського стільця ті ж почуття, що я — до кашерського, то не можна провалювати його в тартарари, якщо в змозі утримати… навіть якщо це тягне якісь особисті страждання. Але раз ти не хочеш займати трон, то повинен прописати якесь альтернативне лікування. Хіба не так?

Я кивнув, і якраз стежка різко повернула вліво і попрямувала вгору. Щось невелике і темне шмигнуло через дорогу.

— У мене є думка… навіть не ідея, — сказав я, — яку я хотів би обговорити з батьком.

— Круто береш, — сказав він. — Ти впевнений, що він живий?

— Не так давно я розмовляв з ним… але дуже недовго. Він сидить десь під замком. Все, що я знаю точно — це «десь» знаходиться в околицях Дворів… бо тільки звідти я зміг дістати його через Козир, і нізвідки більше.

— Розкажи мені про цю розмову, — сказав він.

Я так і вчинив, розповівши про чорну птицю і все таке.

— Звучить так, що хитро його звідти видерти, — сказав він. — Думаєш, за цим твоя матуся?

— Угу.

— Мені здавалося, що тільки у мене проблеми з матір'ю. І це таки символічно, якщо подивитися, як твоя натаскує мою.

— І як так вийшло, що ми обидва народилися нормальними? — Сказав я.

Він кілька секунд дивився на мене. Потім розреготався.

— Ну, я відчуваю себе нормальним, — сказав я.

— Звичайно, — швидко сказав він, — і ось тобі підсумок. Скажи-но, якщо дійде до бійки сил, чи зможеш ти влатати Дарі від душі?

— Важко сказати, — повідомив я. — Завдяки спікарту зараз я сильніший, ніж будь-коли раніше. Але починаю вірити, що і вона дуже хороша.

— Чортівня, що за спікарт?

Тоді я розповів йому й цю історію.

— Тому ти так і піжонився в церкві, під час бійки з Юртом? — Сказав він.

— Природно.

— Дай глянути.

Я спробував стягти спікарт з пальця, але не проліз суглоб. Так що я просто простягнув руку. Люк потягнувся назустріч. Його пальці зупинилися в парі дюймів над спікартом.

— Він не пускає мене, Мерль. Захищається, бісеня.

— До біса, — пробурмотів я. — Я по дрібницях не розмінююся, але…

Я взявся за спікарт, раптово зробив палець тонким, і спікарт зісковзнув.

— Ось.

Поки ми скакали вперед, Люк потримав кільце на долоні, роздивляючись його через прищур. Раптово я відчув запаморочення. Симптоми втрати кільця? Я змусив себе підвестися, відновив подих, не піддаючись нездужанню.

— Важкий, — сказав Люк в кінці кінців. — Я там відчуваю силу. І дещо інше. Хоча він мене не впускає.

Я потягнувся за спікартом, але Люк відвів руку.

— Я щось відчуваю тут, навколо нас, — сказав він, — Мерль, ця штука накладає закляття на того, хто носить її.

Я знизав плечима.

— Так, — сказав я. — Хоча й милостиве. Спікарт не зробив нічого, щоб заподіяти мені шкоди, а допомагав — незліченну кількість разів.