Читать «Мгновенье на ветру» онлайн - страница 161
Андре Бринк
Взамен они получили несколько бурдюков с молоком, половину овечьей туши, целебных трав для его раны.
— Как отсюда ближе всего пройти в Капстад?
Объясняли все разом, показывали руками — идите все прямо и прямо, туда, откуда мы пришли.
— А есть вода по дороге?
— Да, ключ в двух днях пути, — сказал готтентот, знающий по-голландски. — У подножья каменного бугра, который похож на спящего льва. Коровы там все истоптали и выпили, но вода есть, вы только выройте колодец.
— И все?
— Еще через десять дней будет ферма.
— А люди?
— Есть люди, есть. Гонкхойква. Хозяин стрелял в нас, — угрюмо добавил готтентот. — Сказал, столько народу он не может напоить, воды не хватит. Ругался и проклинал утробу своей матери.
Потом все кричали и махали им руками. Поднялось солнце — огненный диск. Караван шел, все уменьшаясь и уменьшаясь на огромной равнине, и рыжая пыль влеклась за ним до самого горизонта. Адам и Элизабет остались одни.
— Теперь уж мы непременно дойдем, — сказал он.
Впереди, в десяти днях пути была ферма и люди.
Через несколько дней после ключа, вокруг которого все было истоптано стадом, они опять увидели грифов. Адам первый заметил груду камней на равнине и догадался, что это одна из бесчисленных могил Хейтси-Эйбиба. Но грифы были не возле груды, а ближе, они вились над небольшим овражком. И уже издали было ясно, что означает этот смрад.
Адам хотел сделать крюк, он знал, какое зрелище перед ними предстанет, но в Элизабет проснулось любопытство.
— Там готтентоты, — коротко сказал он в ответ на ее расспросы.
— Что за готтентоты, откуда они взялись? — продолжала настаивать она, что-то вспомнив и уже смутно понимая.
Они остановились на краю оврага, выдутого ветром в твердой, как камень, земле. Дно было черным от грифов, птицы и не подумали взлететь при виде людей и продолжали спокойно трудиться над трупами. Вокруг валялись раскиданные ветки и кароссы, которыми когда-то их накрыли. Неглубокие могилы ведь нетрудно разрыть. Среди мертвых было трое взрослых — судя по всему, стариков — и несколько детей, наверное, они ослабли от болезней и не могли идти с караваном.
Элизабет схватила Адама за раненую руку.
— Нужно прогнать грифов! Как их прогнать? — в волнении спрашивала она. — Скорее, нужно что-то делать!
— Все они давно умерли, — сказал он.
— А когда их оставили здесь, они еще были живы?
— Наверное.
— Но как же, Адам?..
— Почему ты так расстроилась? Ты знаешь их обычай, я тебе рассказывал.
— Ты говорил, что умирать оставляют только стариков.
— И детей, если они захиреют.
Она хотела сбежать в овражек и прогнать птиц, но Адам не пустил.
— Их слишком много. Они разорвут тебя на части.
— Но там дети, Адам!
— Они тоже мертвы. — Он потянул ее за руку. — Довольно, идем.
Неподалеку высился курган, посвященный богу-охотнику, на камнях лежали калебасы и бурдюки. Когда они приблизились, она увидела, что в них кислое молоко и мед — жертвенные приношения, они кишмя кишели муравьями.