Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 92

Франтишек Богушевич

9. «Веселись, ходи ногами…»

© Перевод П. Дружинин

Веселись, ходи ногами, Как по маслу всё идет; Коль не хватит ржи в амбаре, Мельник мучки подвезет! Танцуй себе хоть до поту, Кушай водочку в кредит! Коса скосит луговину, Вспашет полосу соха; Под смычок танцуй, детина, Пока целы потроха. Борона всё заборонит, А посеет ветер сам; Пусть, кто хочет, землю роет, А ты пой: «Тарам-там-там!» Есть топор, нарубит дров он, Намолотит хлеба цеп… Выпей, выпей на здоровье! Были б зубы — будет хлеб. Конь впряжется сам в подводу, Напасется досыта, А ты празднуй знай свободу, Пой беспечно: «Тра-та-та!» О хозяйстве не печалься, Хлеб-то, он и сам растет; Лучше жарь себе, брат, вальсы, А работа не уйдет! Танцуй себе хоть до поту, Кушай водочку в кредит!

10. ТУЧКИ

© Перевод П. Дружинин

Тучки, тученьки мои темные, Ветер гонит вас без дороженьки, Нет пристанища вам, бездомные… Отдохнете вы, знать, у боженьки! Где родились вы, тучки милые? Где вы «здешними» прозывалися? Словно ярочки, мчитесь мимо вы… Хоть бы малость где задержалися! Знать, и вправду вы бесприютные, Бесприютные, беспризорные; Всё сильней, сильней ветры лютые, И летите вы, им покорные. На лету слезой землю мочите, И шумят листы, зеленеет лес… Умирая, вы жизнь приносите Всем полям, лугам, всей земле окрест.

<1894>

ПАНСКАЯ МИЛОСТЬ

© Перевод Б. Иринин

По морозцу, лесом, поздно             Тройка мчала пана. Вдруг злодей дорогу грозно             Преградил рыдвану. Всю как есть забрал поклажу,             Ободрал как липку, Катит в панском экипаже             Весело да шибко. Пан за ним бежит, а ноги,             Стужа пробирает, Не видать конца дороге,             А дух замирает. Пан разбойника усердно             Молит о пощаде, Называет милосердным,             Просит Христа ради. И разбойник, вдруг смягчившись,             Дал тулупчик пану И дырявые лаптишки             Бросил из рыдвана. И злодею со слезами             Пан целует руки, Будто тот его лаптями             Спас от смертной муки. Обещает век молиться             За него, за деток, Славит щедрость и дивится,             Как он сделал этак. Будь он худшим из бандитов —             Он не хуже пана: Здесь и там добро добыто             Кражей да обманом. Что ж, не жаль им ради славы             Кинуть, что негоже, — Глядь, и пан тут станет нравом,             Что твой ангел божий.

<1894>