Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 91

7. «Танцуй, гарцуй, пане…»

© Перевод П. Дружинин

Танцуй, гарцуй, пане, Коли есть в кармане. Скачи, крутись браво Налево, направо! Продай, продай ниву, Купи бочку пива! Продай всё с постели, Гуляй две недели! Пропей одежонку, Продай деток, женку, Продай лес-дуброву За девку бедову! Продай всё дочиста, Возьми монет триста! Продай свою славу — Город Варшаву, Продай и честь дочки За вина полбочки! Ведь пан даже пьяным Останется паном! Танцуй, пане, в хате, Пока духу хватит!

8. КОЛЫБЕЛЬНАЯ

© Перевод С. Маршак

Спи, сыночек, люли-люли! Наши курочки заснули, Задремали и цыплятки, Спят под крылышком хохлатки. Отчего ж тебе, сыночку, Всё не спится в эту ночку? Может, вырастешь ты паном, Аль великим капитаном, Позовешь на новоселье, — То-то матери веселье! В красный угол гостью просят, Хлеб и соль ей сын подносит, Ручки-ножки ей целует, И ласкает, и милует. Перед всем честным народом Угощает крепким медом, Да лепешками из мака, Да горячей верещакой. Спи, сыночек, люли-люли! Куры с вечера уснули, Спи и ты, родимый, сладко. Хоть я бедная солдатка, А любой, узнав о сыне, Предо мною шапку скинет. Спи, родимый, люли-люли! В гнездах ласточки уснули, Отчего ж тебе, сыночку, Всё не спится в эту ночку? Может, вырастешь ты паном Аль великим капитаном. Станешь ты чинить расправу, Наживешь худую славу. Будет смертушки убогий Для тебя просить у бога. Спи, сыночек, люли-люли! Петухи давно уснули. Мать придет к сыночку в гости, Он велит ей бросить кости, И пойдет она дорогой, Одного прося у бога: Чтобы ей забыть о сыне И не знать, когда он сгинет!.. Спи, родимый, люли-люли! Наши курочки уснули. Ой, не будь ты лучше паном, Ни великим капитаном, Будь чем мать тебя родила, Чтоб я в гости не ходила — Век с тобою вековала, Вместе горе горевала. Спи, сыночек, люли-люли! Куры с вечера заснули. Задремали и цыплятки, Спят под крылышком хохлатки.