Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 89

3. «Аж сорока рассмеялась…»

© Перевод П. Дружинин

Аж сорока рассмеялась, Как пахала бабка поле; Заяц сглаза испугался, От арбы подохли кони. А лисицы, те завыли, Как мужик гречиху рвал, Волки завтрак утащили, Пока первый сноп вязал. Женка трубку курит в хате, Муж рубашки шьет на диво, Конь пасется на лопате, А на вербе зреет слива. Ой, на печке, в синем море Ловит дядька карасей, В чистом поле на заборе Прячет пахарь сто рублей. Ой, сноха с свекровью ладит, А сын батьку признает, На собаку заяц лает, Должник деньги отдает!

4. ЖЕНИХ

© Перевод М. Голодный

Ой, колючий можжевел,         Ягодка красива. Ой, невесты не нашел,         А жених — на диво. Ты аукни на весь лес,         Может, отзовутся; Раз в свои портки не влез,         Чьи-нибудь найдутся. Будем сватать молодца,         Парень без укора; На работе — что овца,         А храпит, как боров. И на всё большой мастак —         Людям для потехи Косит палкой, пашет так:         Что ни шаг — огрехи. В кабаке всегда гостит,         Первый забияка; Кто его не угостит,         С тем затеет драку. А в костеле — раз в году,         Да и то средь ночи: Не привык он на виду         Лезть пред божьи очи. Он пригож: не крив, не кос,         Только вот без носа, Как отъели волки нос —         Нет на парня спроса. А богатый-то какой —         Гривенник в кармане! Забренчит и золотой,         Если в долг достанет. А умен же он! Как тот,         Что лежит в берлоге: Лапу до Святой сосет         На своем пороге. Ну, как мухи вы на мед,         Девки, налетайте! Вас жених отменный ждет,         Только не зевайте! Сладко есть вам, вволю пить! —         Не будет отказу. А жену начнет лупить         После свадьбы сразу.