Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 165

«Я хотел бы встретиться с вами на улице…»

© Перевод А. Прокофьев

Я хотел бы встретиться с вами на улице В тихую, синюю ночь И сказать: «Видите эти яркие звезды, Светлые звезды Геркулеса? К ним летит наше солнце, И несется за солнцем земля…» Кто мы такие? Только путешественники — попутчики среди небес. И зачем на земле Ссоры и распри, боль и горе, Если все мы вместе летим К звездам?

<1915>

МУШКА-ЗЕЛЕНУШКА И КОМАРИК-НОСАТИК

Очень жалостная история, рассказанная в согласии с правдой

© Перевод П. Семынин

Возле речки Самотечки комары толкутся, Распевают «толкача» и друг за дружкой рвутся:             «Гей, гоп, толкачики,             Гей, гоп, осиновые,             Работы Максимовой…» А Максим лежит на травке, сонно так моргает, И комар за комариком к нему подлетает; Вот их песенник завзятый зазвенел над ухом, Как комарика-бедняжку погубила муха.

1

Закачалася сосенка боровая, Закручинилась девчина молодая, Закручинилась певунья и резвушка — Мушка, по прозванью зеленушка: «Ой, да в чем же я настолько виновата, Что никто не шлет ко мне, девчине, свата. И приданым ведь немалым я владею — Целый куст шиповника имею, Щелку в яблоне — от ветра хорониться, Лист ольховый — от дождя укрыться, Медом полную кадушку пребольшую — Желудовую скорлупку золотую, А когда тот мед на блюдечко кладется, В рот слюна наверно наберется». Как услышал эти жалобы комарик, Сильно призадумался сударик: «А пошто бы мне на ней и не жениться? Знать, пойдет, чтоб больше не томиться. Хоть носатый я, и тощий, и нескладный, Так зато скакать умею ладно». И ударился комарик как из пушки Кликать сватов к мушке-зеленушке.

2

Прилетела мушка до хаты, Видит: в доме комарик носатый, Сватовья-жуки заседают, Важно с батькой о чем-то рассуждают: «Мы — охотники, ходим за куницей, Не куницей — девицей-молодицей». Больше часа сваты гомонили, А потом у девчины спросили: «Ну, по вкусу ли гость наш богатый?» — «А узнайте у мамы и таты». Тут горелкой они подкрепились, А комарик с резвушкой обручились. Брал жених от мушки-девчины Дорогой ручник из паутины, Что она на травке стелила И на ясном солнце белила. В воскресенье свадьба-веселье, Заходил комар, как с похмелья, Начал петь и приплясывать тихо, А потом как хватил «шерстяниху»: «Шерстяниха, шерстяниха моя, Полюбила комара-гультяя, А комар и не глядит на нее, Всё летает да песни поет!»