Читать «Мне есть что вам сказать» онлайн - страница 269

Масада – древняя крепость у юго-западного побережья Мертвого моря в Израиле.

303

Данблейн – маленький кафедральный город с самоуправлением на севере графства Стерлинг, Шотландия. 13 марта 1996 г. Томас Уотт Гамильтон застрелил 16 детей и их учителя в школьном спортзале и потом застрелился сам.

304

После боя с Майком Тайсоном в 1996 г. экс-чемпион мира в супертяжелом весе Фрэнк Бруно уходит из бокса. В числе его занятий – участие в пантомиме.

305

Билл Дидз (1913–2007) – британский политический деятель Консервативной партии, журналист, на момент написания статьи главный редактор The Daily Telegraph.

306

Арнольд Палмер – один из величайших игроков в истории профессионального мужского гольфа.

307

Игра слов: гандикап – препятствие и гандикап – рейтинг умения игры в гольф.

308

«Ти» – а) стартовая позиция по отношению к лунке; б) подставка, на которую разрешается ставить мяч, чтобы выполнить первый удар по каждой лунке.

309

Паттер – клюшка для пата – катящего удара, выполняемого в грине.

310

Грин – участок с самой короткой травой возле лунки.

311

Бункер – песчаная ловушка, специально сделанная на поле, чтобы усложнить задачу игрока.

312

Свинг – основное движение удара всеми клюшками кроме паттера. Свинг состоит из отведения клюшки (замаха), движения вниз, непосредственно удара и завершения.

313

Одджоб – персонаж бондианы, один из противников Джеймса Бонда, обладатель стальной круглой шляпы.

314

Английские комедийные актрисы.

315

Джимми «Пять Желудков» Гарднер – строитель, прославился своими попойками с футболистом Полом Гаскойном по прозвищу Газза.

316

«Мир Софии» – роман норвежского писателя Йостена Горднера об истории философии, написан в 1991 г.

317

Джеффри Арчер – политик и писатель, попадавший в ряд скандальных историй и побывавший в заключении. В 1997 г. принимает участие в избирательной кампании на должность мэра.

318

«Птичка» (бёрди) – количество ударов на одной лунке, на один меньше, чем «пар». «Пар» – количество ударов, которое гольфист должен совершить на одной лунке или на всем поле при удачной игре.

319

Пэдди – имя нарицательное для ирландцев.

320

Рон Дэйвис – уэльский политик, в прошлом госсекретарь Уэльса, депутат ассамблеи Уэльса и депутат парламента Великобритании.

321

Ульрика Джонссон – популярная британская телеведущая шведского происхождения.

322

«Позор тому, кто плохо об этом подумает» – девиз ордена Подвязки.

323

Гленда Джексон – английская актриса и политик, снискавшая известность исполнением ролей волевых, умных женщин в кино, телефильмах и спектаклях 1960-х и 1970-х гг.

324

«Equus» – пьеса британского драматурга Питера Шеффера, 1973 г., в которой молодой человек одержим патологической страстью к лошадям.

325

Сэмюэл Пипс (1633–1703) – английский чиновник морского ведомства, автор знаменитого дневника о повседневной жизни лондонцев периода стюартовской Реставрации.

326

Стормонт – замок к востоку от Белфаста. Используется в качестве резиденции кабинета министров Северной Ирландии.

327

Эдвард Генри Карсон (1854–1935) – политический деятель, консерватор, лидер юнионистов, выступавших за сохранение Ольстера в составе Великобритании.