Читать «Мне есть что вам сказать» онлайн - страница 268

280

Питер Тош – ямайский певец, гитарист, композитор; один из самых популярных и влиятельных исполнителей в стиле регги 1960–1970-х гг.

281

«Рутмастер» («хозяин дорог») – название классического лондонского красного двухэтажного автобуса, Последний автобус был списан в 2005 г.

282

Норман Рокуэлл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор. Одна из самых известных и знаковых его картин изображает счастливое американское семейство за столом.

283

Cohiba («Коиба») – одна из самых молодых марок кубинских сигар, которая по праву считается лучшей.

284

Фетва – в исламе решение по важному вопросу, выносимое муфтием.

285

Первая книга Моисеева. Бытие.

286

Кнуд Великий (994/995–1035) – король Дании, Англии и Норвегии.

287

Прозвище Майкла Джексона.

288

Wisden – ежегодный альманах по крикету, любимому виду спорта Кена Кларка – в прошлом президента крикетного клуба графства Ноттингемшир.

289

Малколм Рифкинд – консерватор, бывший министр иностранных дел Великобритании (1995–1997).

290

Линда Чокер – государственный секретарь, министр иностранных дел и по делам Содружества с 1989 по 1998 г.

291

Идея «единой нации» сформулирована еще Бенджаменом Дизраэли (1804–1801), выступавшим против разделения общества на «нацию богатых и нацию бедных» и призывающим имущих к социальной ответственности.

292

Черчилль и Рузвельт между собой называли И.В. Сталина Uncle Joe – «дядюшка Джо».

293

Бонкбастер – роман, изобилующий откровенными описаниями сексуальных сцен.

294

Эдвина Карри – замминистра здравоохранения, 1980-м была любовницей Джона Мейджора. В 1988 г. вынуждена была уйти в отставку после заявления о наличии сальмонеллы в яйцах британского производства. После ухода из парламента начала новую карьеру как писатель и ведущая телерадиопрограмм.

295

В партии тори «мокрыми» называют реакционных старожилов, в противовес представителям прогрессивного крыла, «сухим».

296

Десперадо – лицо, склонное к совершению безрассудных, опрометчивых поступков, способное на преступление.

297

Voortrekker – так называли переселенцев-африканеров, устремившихся из Капской колонии вглубь континента в 1830–1840-е гг. В результате этого массового переселения, названного «Великий путь» (Die Groot Trek), европейцы освоили внутренние районы Южной Африки.

298

Социал-демократическая партия (СДП) в Великобритании существовала в 1981–1988 гг.

299

Харриет Харман – заместитель лидера правящей Лейбористской партии Великобритании, министр юстиции.

300

Закон о пэрстве Великобритании позволяет членам палаты лордов отказываться от своего титула (и, следовательно, иметь возможность выставлять свою кандидатуру на выборах в палату общин). В 1972 г. второй виконт Стэнсгейт, бывший Э. Веджвуд Бенн, отказывается от своего титула и берет имя Тони Бенна.

301

Один из лидеров и основателей Лейбористской партии. Трижды занимал пост премьер-министра Великобритании: в 1924, 1929–1931 гг, 1931–1935 гг. В годы Великой депрессии (1931–1935) сформировал коалиционное правительство с консерваторами и был исключен из Лейбористской партии.

302