Читать «Мне есть что вам сказать» онлайн - страница 263

174

Согласно средневековым представлениям, медвежонок рождается бесформенным комочком, и медведица, облизывая его, придает ему надлежащий вид.

175

Вергилий. «Энеида», перевод С. Ошерова под редакцией Ф. Петровского.

176

Томас Дж. О’Коннел (1882–1969) – ирландский профсоюзный деятель и политик, возглавлявший Лейбористскую партию Ирландии с 1927 по 1932 г.

177

Изабелла Битон (1836–1865) – автор одной из самых известных в Англии поваренных книг.

178

Мартин Льюис – британский диктор телевизионных новостей, журналист и автор, специализируется на способах экономии денег.

179

Леон Бриттан – британский адвокат, политик, автор. Бывший член парламента от Консервативной партии и Европейской комиссии.

180

Популярная юмористическая телепередача Have I Got News For You относится к разряду panel show, в которых состязаются знаменитости. Вместе с каждым из капитанов команды – Пол Мертон, Йэн Хислоп, Гордон Дитон – выступает приглашенный ведущий, политик, журналист или актер.

181

Рой Хэттерсли – британский политик, автор и журналист, в 1983–1992 гг. заместитель председателя Лейбористской партии.

182

Паула Элизабет Йейтс – британская телеведущая и писательница, известная по работе в культовых телевизионных программах The Tube и The Big Breakfast.

183

Нил Гамильтон – британский политик, один из ведущих деятелей Консервативной партии. Его карьера министра торговли закончилась в 1997 г. обвинением во взяточничестве. В 2001-м Нил и его жена Кристина были замешаны в сексуальном скандале.

184

Макс Гастингс был первым журналистом, кто вошел в освобожденный Порт-Стэнли во время Фолклендской войны.

185

Question Time – актуальная дискуссионная телевизионная программа на Би-би-си. В телепрограмме принимают участие политики по крайней мере трех основных политических партий, а также другие общественные деятели, которые отвечают на вопросы аудитории.

186

Термин «мокрые» нашел широкое применение в 1980-х гг. Под ним понимались члены Консервативной партии в правительстве Маргарет Тэтчер, которые не входили в узкий круг ее единомышленников.

187

Список Бориса Джонсона построен по алфавиту – от A до Z. В переводе сохраняется порядок оригинала, чем объясняется кажущаяся случайность в последовательности пунктов и неочевидность логики изложения.

188

Саймон Рэттл – выдающийся британский дирижер.

189

Кеннет Ливингстон – английский политик, лейборист, мэр Лондона в 2000–2008 гг.

190

«Коджак» – телевизионный сериал о работе нью-йоркской полиции.

191

Журналистка, автор книг, бизнес-леди, героиня ток-шоу. В прошлом девушка по вызову.

192

Орентел Джей Симпсон – футболист, актер, телевизионная звезда. Получил скандальную известность после того, как был обвинен в убийстве своей бывшей жены и ее друга и был оправдан, невзирая на улики.

193

Джеральд Винсент Булл (1928–1990) – канадский инженер. Разрабатывал дальнобойные артиллерийские орудия. Планировал разработать экономически оправданную установку для запуска спутника и в результате придумал для Ирака «суперпушку» в рамках проекта «Вавилон».