Читать «Время скидок в Аду» онлайн - страница 279

— Тоже неважно. Он должен был пойти за ней.

Она уставилась на меня — я чувствовал это, хотя видел ее всего лишь краем глаза. Она приподнялась и положила голову мне на грудь.

— Иногда ничего нельзя поделать, Бобби.

— Это чушь, Каз. Всегда можно что-то сделать.

— Это же сказка. Почему ты так злишься?

Она была права, а я действительно не знал, в чем причина моей злости. Тогда не знал. Сейчас я, конечно, знаю, да и вы, наверное, тоже.

— И все же ему не следовало ее отпускать. — Я обхватил ее обеими руками, будто пытаясь удержать на тот случай, если придет туман. — Никогда.

— Иногда все не так просто, — сказала она.

Примечания

1

«Остерегись, император» (лат.).

2

Нейтан Детройт— герой мюзикла «Парни и куколки», организатор игр в кости.

3

Ангел-хранитель Клэренс Одбоди из фильма «Эта прекрасная жизнь» (1946).

4

Джефри Чосер— английский поэт XIV века.

5

В оригинале «the smyler with the knife beneath his cloke».

6

Американский серийный убийца, убивал молодых людей, страдал пироманией.

7

Американский малогабаритный пистолет-пулемет.

8

Американский актер, преимущественно игравший отрицательных героев.

9

10

Пресный индийский хлеб.

11

Латиноамериканский танец.

12

Американский блюзовый гитарист и певец.

13

В оригинале Broken Boy.

14

В «Божественной комедии» поэт Вергилий предлагает Данте осуществить странствие по загробному миру.

15

Бобби искажает название фильма «Брейк-данс-2: Электрическое Бугало» (1984).

16

В литературе демон вражды и раздора.

17

Американский джазовый музыкант (1929–1988).

18

Японское рыбное блюдо.

19

Серия пародийных фильмов с Бингом Кросби и Бобом Хоупом, название каждого из которых начиналось «Дорога в…».

20

Скульптор из Калифорнии, известный своими масштабными работами.

21

Нидерландский художник, известный оптическими иллюзиями и нетрадиционным восприятием логики и формы пространства.

22

Персонаж книги Брэма Стокера «Дракула».

23

Долгий спуск вниз напоминает Бобби об отделах распродаж, которые обычно находятся на нижних или подвальных этажах торговых центров.

24

Немного (франц.).

25

В Ветхом Завете название ада, преисподней.

26

Индустриальный город в Британии, известный ранее как лидер по добыче угля.

27

Царство мертвых в греческой мифологии.

28

Хищное растение.

29

Кокит— река в царстве мертвых.

30

Маркс Граучо— американский комик 1930-х, который для своего образа использовал пышные усы и брови.

31

Площадь названа по имени бога подземного мира из римской мифологии.

32

Бобби вспоминает о стихотворении Блейка «Иерусалим», в котором упоминаются «сатанинские мельницы» — символ либо промышленной революции, либо государственной церкви, согласно исследователям его творчества.

33

В древнегреческой мифологии так называлась глубокая темная бездна, расположенная над царством Аида.

34

В древнегреческой мифологии — огненная река в подземном царстве.