Читать «100 жемчужин европейской лирики» онлайн - страница 13

(Переводчик – Минаев Дмитрий Дмитриевич, 1835–1889)

О, милая дева, к чему нам, к чему говорить?

О, милая дева, к чему нам, к чему говорить?Зачем, при желании чувством с тобой поделиться,Не в силах я прямо душой в твою душу пролиться?Зачем это чувство я должен на звуки дробить?Пока они в слух твой и в сердце твоё проникают,На воздухе вянут, в устах у меня застывают.Люблю! Aх, люблю! – Я взываю сто раз день и ночь,А ты же смеёшься и гневна бываешь порою,Зачем я не в силах горячей любви превозмочьИль выразить, высказать, в песни излить пред тобою?Но, как в летаргии, не вижу возможности яПодняться из гроба и признак подать бытия.Давно утрудил я уста бесполезным стараньем:Теперь я с твоими устами хочу их спаятьИ лишь объясниться с тобою сердец трепетаньемДа лишь в поцелуях и вздохах любовь выражать.И так говорил бы с тобою часы, дни и годыДо смерти природы и после кончины природы.

(Переводчик – Фет Афанасий Афанасьевич, 1820–1892)

М*

На жизненном пути задумчивый прохожий,Лишь встретил я тебя – смятение и страхЯ в сердце ощутил и слёзы на глазах…Нельзя милее быть, и чище, и пригожей!Безмолвно я стоял, ища в твоих чертахЗабытый идеал, тот образ, дивно схожий…Заговорила ты – и словно ангел БожийПо имени меня окликнул в небесах!С тех пор я ожил вдруг и верю в избавленье;Приютней стало мне и легче с этих пор;Пускай мирских судеб суровый приговорГотовит для тебя с другим соединенье, —Я помню краткий миг, я помню ясный взорИ встречу наших душ хотя и на мгновенье!

(Переводчик – Берг Николай Васильевич, 1823–1884)

‎Кончена беседа. Спи! Спокойной ночи!

‎Кончена беседа. Спи! Спокойной ночи!Ангелом небесным сон твой да хранится!После слёз пролитых отдохнут пусть очи,Пусть покоем сладким сердце освежится!‎Спи! Спокойной ночи! Каждого мгновенья,Что мы были вместе, – след да отразитсяВ этом сне приятном! В дымке сновиденьяОбраз мой пусть лучшим для тебя приснится!‎Спи! Спокойной ночи! Но ещё взгляни тыМне в глаза!.. Ты хочешь уж прислугу кликнуть…Дай припасть мне к персям! – Ах! Они закрыты.‎Дверь ты замыкаешь… Если б мог проникнутьВ скважину – тебе я сном сомкнуть бы очиНе дал, повторяя: спи! спокойной ночи!

(Переводчик – Бенедиктов Владимир Григорьевич, 1807–1873)

Мур Томас (1779–1852)

День текущий – день наш, дорогая!

День текущий – день наш, дорогая!Для любви ты его не теряй,Лишь прекрасное в жизни сбирая,Ты прекрасную жизнь создавай.Будет время, цвести перестанутРозы счастья, шипы нас кольнут,Может, завтра восторги увянут,Что сегодня так пышно цветут.Не беги же, любовь прогоняя:Ты сегодня свежа и юнаИ к тебе моя грудь молодаяПылом страсти мятежной полна.Но украдкою Время седоеОтнимает дары красоты…Может, завтра, забыв про былое,Разлюблю – или я, или ты.

(Переводчик – Курсинский Александр Антонович, 1873–1919)

Сон юной любви

Угасших дней вернутся ли мечты,Вернутся ль вновь,И радость мук, и цепи красоты.И ты, любовь?Склон тихих днейИных лучейСияньем озарен.Но где тот луч, чей яркий блеск затмит,Любовь, твой сон?О, нет! ничто на свете не затмит,Любовь, твой сон.Для лучших мук в груди своей ответНайдет певец,И, страсти враг, пошлет ему приветСухой мудрец.Но не найдетБылых красотПоэт вокруг себя,Тех чувств, что знал, когда он с ней бывалИ пел, любя,Когда ее смущенье наблюдалИ пел, любя.В былые дни любимые черты,Забыть ли вас?Ваш луч горит средь тьмы и пустотыВ полночный час.Вы ласки грез,Дыханье роз,Крылатый утра сон,Вы яркий свет, что впредь не озаритНам жизни склон,Увы, ваш свет уж впредь не озаритНам жизни склон.