Читать «100 жемчужин европейской лирики» онлайн - страница 22

(Переводчик – Достоевский Михаил Михайлович, 1820–1864)

Достоинство женщины

Женщине – слава. Меж будничной прозыВьет и вплетает небесные розыВ тернии жизни вседневной она.Ею любовная сеть сплетена;Светлого чувства огонь затаенныйГрации нежной покровом прикрыт—В кроткой груди неизменно горит,Бережно женской рукой сохраненный.Истины отвергнув власть,Сила грубая мужчиныУстремляется в пучины,Где царит мятежно страсть.Сердцем век неутоленным,Обольщаем суетой,Он в погоне за мечтойРвется к звездам отдаленным.С силой чарующей женщины взглядВновь беглеца призывает назадВ мир настоящего.Скромно стыдливойВ доме родном расцветала она,Вечным заветам природы правдивой—Матери общей, оставшись верна.Дух мужчины – разрушеньеДышит силой роковой;В необузданном стремленьеОн проносится грозой.Разрушает он суровоСовершенный им же труд,Вечно гидрой стоголовойВ нем желания растут.Жены, довольствуясь славой спокойной,Счастья цветок охраняют достойно;В самой неволе свободней их ум,В области чувства познания – шире,Чем у живущих в таинственном миреЧистой науки и творческих дум.Холодна душа мужская,И с суровой прямотойОн не ведает, лаская,Глубины любви святой.Он не знает душ обмена,Сладких слез не знает он,Битвой жизни неизменноДух суровый закален.Женские души отзывчиво юны,Словно от ветра Эоловы струны,Дивно трепещут. Вздымается грудьНежным участьем при виде страданья,Кроткие очи слезой состраданья—Райской росою готовы блеснуть.Право сильного – властительТам, где меч пути отверз:Скиф над персом победительИ томится в рабстве перс.Страсти бешеною бурейРазыгрались, – и царитВсюду голос адских фурийВместо голоса харит.Но женщина – властью своей неизменной—Мольбою и лаской – царица вселенной.Смягчая раздор, зажигающий кровь,Она примиряет враждебные силы;Поклявшимся в вечной вражде до могилы—Она возвещает святую любовь.

(Переводчик – Чюмина Ольга Николаевна, 1859–1909)

Электронная книга издана «Мультимедийным Издательством Стрельбицкого», г. Киев. С нашими изданиями электронных и аудиокниг Вы можете познакомиться на сайте www.audio-book.com.ua. Желаем приятного чтения! Пишите нам: [email protected]