Читать «Князь Ігор. Слово о полку Ігоревім» онлайн - страница 303
Володимир Малик
63
Тут — похід.
64
Первісне значення слова «полк» — плем’я, народність (порівн. німецьке та англійське фольк, фолк — народ), коли всі члени племені при потребі ставали воїнами. Пізніше, зокрема в XII ст., слово «полк» стало синонімом слів «похід, рать, військо». Тому в назві поеми «Слово о полку Ігоревім» це слово не слід тлумачити звужено, як лише похід, бо це поема не тільки про похід, а й про Ігореве військо, про героїчно-трагічну долю цього війська — Ігоревого полку.
65
М а л и й Д о н е ц ь — тепер річка Уди в районі Харкова.
66
З е г з и ц я — чайка.
67
Тепер Сіверський Донець.
68
С а к м а
69
О б і д н я, або л і т у р г і я — церковна служба, що правиться після утрені. Обідня буває рання і пізня.
70
С у у р л и к
71
Ш у й ц я — ліва рука.
72
К у р у л т а й — збори, нарада, з’їзд, свято.
73
Б е б р я н и й — шовковий.
74
Х и н о в с ь к і — гуннські, угорські.
75
Пізніше його прозвуть Всеволодом Велике Гніздо, бо мав він дванадцятеро дітей: вісім синів та чотирьох дочок.
76
М о г у т и — витязі, ліпші мужі.
77
І в а н — давньоруське місто-фортеця, теперішній Ржищів.
78
Ч у ч и н — давньоруське місто-фортеця, залишками якого є городище по правому березі Дніпра, біля с. Велико-Щучинка Кагарлицького району Київської області.
79
Ці рани стали, по суті, причиною смерті Володимира Глібовича, бо вони вкрай підірвали його здоров’я. Він довго хворував, а напровесні
80
Князь Володимир Ігоревич, перебуваючи в полоні, одружився з Кончаківною, і в них народилася донька. Влітку 1188 року разом із сім’єю він повертається (треба гадати, не без згоди Кончака) в Новгород-Сіверський. Там при хрещенні на пам’ять про визволення називає Кончаківну Свободою.
81
У г о л — тепер р. Орель.
82
Г р е ч н и к и — купці, що торгували з Візантією.
