Читать «Князь Ігор. Слово о полку Ігоревім» онлайн - страница 302
Володимир Малик
21
Б о я н — це міф, помилка перших перекладів «Слова». Насправді був Ян, Ян Вишатич. Див. примітки в кінці книжки.
22
С е с т р и н е ц ь — син сестри, племінник.
23
Т у л — сагайдак, тобто шкіряна сумка для стріл.
24
К м е т и — тут: кінні воїни.
25
К о т о р а — сварка, чвара, міжусобиця.
26
Д у у м в і р а т — спільне правління двох осіб.
27
Т о р к и — тюркське плем’я, що було на службі у руських князів.
28
В е ж а — половецька юрта на возі, кибитка.
29
По фронту.
30
К і ш — військовий табір, обоз, місце розташування кочовиків.
31
П о к л а д н и к — постельничий.
32
С н е м — з’їзд князів.
33
З а к у п — той, хто взяв у феодала позику («купу») і за це виконує феодальні повинності.
34
П о р у б — тюрма, збудована («зрубана»), як правило, з дерева і найчастіше — в підземеллі.
35
Є відомості, що половці іноді скальпували вбитих ворогів.
36
Ч о л о в і — ті, що попереду.
37
Б а р а н ж а — розбійницький напад з метою захопити худобу.
38
Г р и в н я — у Стародавній Русі була основною грошовою одиницею, що дорівнювала майже фунту (400 г) срібла.
39
Насправді ім’я її невідоме.
40
Д у д у т к и — неіснуюче тепер городище поблизу Мінська.
41
Р ш а — сучасна Орша.
42
Б е р е н д е ї — тюркське плем’я, що на початку XII ст. осіло на Київській, Переяславській та Чернігівській землях і почало служити руським князям.
43
С т р и й — дядько по батькові.
44
Д е ш т і К и п ч а к — Половецький степ.
45
Й о к — ні.
46
К а т у н а — жона.
47
Князь Ярослав Осмомисл помер через три роки після цієї розмови, у жовтні 1187 року.
48
1 Справді, два сини Ігоря та Євфросинії, покликані на Галицький стіл, були через чверть віку повішені у Галичі боярами.
49
С и н о в е ц ь — племінник. Святослав був двоюрідним братом Ігоря, але майже вдвічі старший за нього, тому називав і його синовцем.
50
В и т а — сторожовий пост, сигнальний вогонь.
51
Тепер Баришівка.
52
К о в у ї — тюркські племена, що були на службі у руських князів.
53
С е р е н — ожеледиця, снігова кора, наст.
54
В н а в о р о п — в авангард.
55
Ш е л о м ’ я — височина, гряда.
56
Ш а х и н ш а х — титул монарха в Ірані.
57
Н е ф т
58
Рюрик володів Київською (Руською) землею.
59
В е р х о в е н с ь к і в о л о д і н н я — землі Святослава у верхів’ях Десни (Вщиж, Брянськ, Карачів).
60
Г о г и т а м а г о г и — міфічні дикі племена, про які згадується в Біблії та Корані.
61
С у м н и й — кінь для перевезення зброї та припасів у сумках, тобто в міхах, торбинах.
62
Б а б а - а г а