Читать «Доля правды» онлайн - страница 219

48

Здесь — пространство между нефом и алтарем.

49

Имеется в виду так называемый Шведский, или Кровавый, потоп (1655–1660) — вторжение шведов на польские земли.

50

Архидиакон Стефан Жуховский в 1710–1713 годах обвинял евреев в ритуальном убийстве христианских детей и профанации облатки и все процессы против них выигрывал, хотя на стороне евреев были староста, воевода и даже иезуиты. В результате архидиакон становился собственником достояния евреев, в том числе домов, расположенных в привлекательных местах Сандомежа.

51

Крупная коррупционная афера в Польше (2002 г.).

52

Польский голкипер, выступивший в составе «Арсенала». На встрече с «Челси», состоявшейся в день его рождения, пропустил два гола, за что был прозван британской прессой «вислоруким».

53

Уменьшительное от «Анджей».

54

В Кельцах в 1946 году состоялся один из крупных послевоенных еврейских погромов.

55

ОНР (Obyz Narodowo-Radykalny) — довоенная националистическая, антисемитская политическая группировка.

56

Клезмерская музыка — традиционная нелитургическая музыка восточноевропейских евреев.

57

Польский интернет-аукцион.

58

Макс фон Сюдов (р. 1929) — шведский актер, известный своей работой с режиссером Ингмаром Бергманом.

59

Ежи Дуда-Грач (1941–2004) — польский живописец и график.

60

В Польше существует запрет на исследование эмбрионов. Считается, что оплодотворенная яйцеклетка — уже «зачатый ребенок», а Конституция ПР гарантирует охрану жизни каждого человека. Поэтому до сих пор нет вразумительного законодательства относительно применения «оплодотворения в пробирке».

61

Когда нацисты в Польше проводили ликвидацию гетто, евреев сгоняли в товарные вагоны и отправляли на одну из станций поблизости концентрационного лагеря. Здесь на платформе прибывших разделяли на две группы. Первую, состоящую из здоровых мужчин и юношей, направляли в концентрационный лагерь на работы. Вторую, состоящую из женщин и детей, тут же везли в газовые камеры.

62

Болеслав Лесьмян (1877–1937) — польский поэт еврейского происхождения.

63

Берек Йоселевич (1764–1809) — польский еврей, повстанец и участник наполеоновских войн.

64

Здесь — Союз поляков в Германии (Bund der Polen in Deutschland).

65

Расположенный на холме архитектурный комплекс Старого Кракова.

66

Экспозиция образцов старинной письменности, выполненной на каменных плитах, остатков скульптур архитектурных деталей, надгробий и различных культовых предметов.

67

Здесь: музыкальная группа, сопровождающая выступление звезды.

68

Британская рок-группа.

69

Альбом британской группы Napalm Death.

70

Американская рок-группа.

71

Американская трэш-метал-группа.

72

Роман англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнет (1849–1924).

73

Марек Эдельман (1919–2009) — польский и еврейский общественный деятель, кардиолог, один из руководителей восстания в Варшавском гетто (1942 г.), участник Варшавского восстания (1944 г.).