Читать «Творчество Томаса Мура в русских переводах первой трети XIX века» онлайн - страница 122

Примечания

Глава первая

Творчество Томаса Мура и литературный процесс в России 1820–1830-х гг

§ 1. Творчество Томаса Мура в контексте тенденций развития русскойлитературы в 1820–1830-е гг

¹Гиривенко А.Н. Русская рецепция Томаса Мура: Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – М., 1992. – С.1.

²Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи (XVIII век – первая половина XIX века). – М., 1982. – С. 790.

³Плетнев П.А. Сочинения и переписка: В 3 т. – СПб., 1885. – Т.1. – С.63.

⁴См.: Ivanenko M. Character of style and writings of Thomas Moore // Речи и стихи, произнесенные в торжественном собрании университетского благородного пансиона. – М., 1830. – С.41–42.

⁵См.: Баужите Г.А. «Ирландские мелодии» Томаса Мура и ирландское национально-освободительное движение // Ученые записки Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова. – М., 1958. – Вып.196. – С.275–301.

⁶См.: Саруханян А.П. К вопросу об англо-ирландских литературных связях ХVIII–XIX вв. // Из истории литературных связей XIX века. – М., 1962. – C.258–259.

⁷Нечто о ТомасеМуре // Благонамеренный. – 1822. – Ч.19. – № 28. – С.47.

⁸Тургенев А.И. Хроника русского. Дневники. – М.—Л., 1964. – С.324.

⁹Московский телеграф. – 1829. – Ч.XVI. – № 9. – С.355.

¹⁰Moore T. Memoirs, journal and correspondence. – London, 1854. – V.5. – P.44.

¹¹Переписка А.И.Тургенева с П.А.Вяземским. – Т.1.1814–1833. – Пг., 1921. – С.246.

¹²Там же. – С.304–305.

¹³Moore T. The poetical works. – L. – N.Y., 1910. – P.317.

¹⁴См. об этом: Барановская М.Ю. Декабрист Николай Бестужев. – М., 1954. – С. 289. Об обсуждении перевода Н.А.Бестужева на заседании Вольного общества любителей российской словесности 19 сентября 1821 г. упоминал В.Г.Базанов (см.: Базанов В.Г. Ученая республика (Вольное общество любителей российской словесности). – М.—Л., 1964. – С. 402).

¹⁵См.: Brown W.—C. Thomas Moore and English Interest in the East // Studies in Philology. – 1937. – V. XXXIV. – P.581.

¹⁶См.: Алексеев М.П. Томас Мур, его русские собеседники и корреспонденты // Международные связи русской литературы. – М.—Л., 1963. – С. 233–285.

¹⁷См.: Греч Н.И. Путевые письма из Англии, Германии и Франции: В 2 ч. – СПб., 1839. – Ч.II. – С. 142–143.

¹⁸Moore T. Memoirs, journal and correspondence. – London, 1853. – V.3. – P.93.

¹⁹Ibid. – P.145.

²⁰Ibid. – London, 1854. – V.4. – P.249.

²¹Ibid. – P.250.

²²Ibid. – P.252.

²³Ibid. – P.256.

²⁴Ibid. – V.5. – P.5.

²⁵Биографический очерк графа Владимира Григорьевича Орлова / Сост. гр. Владимиром Орловым-Давыдовым. – СПб., 1878. – Т.II. – С.313–314.

²⁶Moore T. Memoirs, journal and correspondence. – London, 1854. – V.5. – P.5.