Читать «Пересуды» онлайн - страница 138
Хьюго Клаус
—
Позолоченные ложки, вилки, ножи, лопаточка для торта, приборы для рыбы сверкали в гнездах бежевого бархата.
— Если хочешь, можешь забрать его прямо сейчас, но сперва подпиши вот это.
Он подал ей какой-то документ. Она взяла бумагу, но не стала читать.
— Я думаю, Камилла хотела подарить это на свадьбу, — сказал он.
— Кому? — спросила Юдит тихо.
— Тебе, конечно.
В первый и последний раз.
Да. Поставила свою подпись раз шесть или семь, в тех местах, которые он указывал. Она подписывала и каждый раз отдавала мне бумагу, прочитать. Мне было неинтересно. Какие-то странные термины, плохо пропечатанные, колонки цифр. Единственное, что я запомнил, так это перечень затрат его конторы в связи со смертью Камиллы.
Это я могу прочитать из головы.
Это в основном цифры.
Погодите-ка. Да. Посещение мертвой в ее доме… Нет. подождите.
Посещение мертвой в больнице и последующее посещение в ее доме. Констатация смерти, сорок пять тысяч франков.
Уведомление родственников, семь тысяч пятьсот франков.
Опознание тела и подробный отчет об этом, пятнадцать тысяч франков.
Двадцать тысяч франков за возбуждение расследования.
Двенадцать тысяч франков за переписку и тому подобное.
В моем присутствии.
Этого не было в бумагах. Знаете, я ведь не был настроен против нотариуса. Он делал свою работу, помогал людям оформлять бумаги, разбираться в юридических текстах и каждый раз зарабатывал на этом вместе с бельгийским правительством. Во всяком случае, у меня не было к нему такой лютой ненависти, как у Юдит, помню, она сказала: «Если ты сейчас не отдашь мне деньги, на которые я имею право, ты плохо кончишь, папочка».
Да. И поднялась с кресла.
Нет. Это я ударил.
Не важно.
Нет.
Не важно.
Нет. Нет. Черт вас возьми совсем, нет. Она пошла к нему, он не остановил ее, казалось, он доверяет ей и не боится. Она подошла к нему, взялась за подлокотник и развернула кресло к себе. И уже знакомым мне чувственным, плавным движением села к нему на колени. Закинула руки ему на шею. Но даже тут он ничего не заподозрил. Она вела себя, как маленькая девочка, усевшаяся к папочке на колени; прижавшись пухлыми губками к его уху, прячущемуся в седых кудрях, она спросила, где папочка прячет свои денежки. А если папочка будет утверждать, что все его денежки уютно устроились в банке, то маленькая Джуди ему не поверит, ведь у папочки наверняка есть в доме сейф для неотложных расчетов, а там много замечательных, свободных денег.