Читать «Пересуды» онлайн - страница 137
Хьюго Клаус
Нотариус спросил, где Рашид. Юдит ответила, что не знает и это не важно.
Кажется, он вздохнул с облегчением. Спросил, сколько ей нужно. Она сказала, миллион бельгийских франков. Тогда он больше ее не увидит.
— Мне тебя всегда приятно видеть, деточка. Но с ощипанной курицы ни перышка не получишь.
Мне понравилось, как он это сказал.
— Не в моих силах… — начал он.
— Нефиг языком молоть, — огрызнулась Юдит. — Ты знал, что я сегодня приеду.
Он стал рассуждать, что, в принципе, она имеет право, что регулярно, в установленном порядке, по закону, и тому подобные слова, что денежные потоки в наши дни, и еще разные слова в таком роде. Помню, он достал из кармана жилетки ножнички и стал подстригать ногти, складывая желтоватые обрезки в мраморную пепельницу на столе. И сказал:
— Сто тысяч франков. Это максимум.
Юдит засмеялась. Нехорошо засмеялась.
— Миллион я где угодно могу занять, — сказала. — Под ипотеку к примеру.
— За дом и землю ты и двадцати франков не получишь, — сказал и стал объяснять, что после стольких лет судебной волокиты бар
Те два гектара, на которых стоит дом, пропитаны ядами, на них не вырастишь ни цветочка, ни овоща. На всех фермах к западу от Алегема заражена земля. Люди болеют раком костей. Коровье молоко стало ядовитым. Приговор суда первой инстанции обязывает собственника участка очистить землю от ядов. Суд и эксперты оценивают затраты по очистке как минимум в тридцать миллионов бельгийских франков.
Нотариус сдвинул очки на лоб.
— Слышишь? — спросила меня Юдит.
— Я не глухой, — говорю.
— Хотите яблочка? — нотариус спросил. Указал на полную корзину. — Свежие, хрустящие, очень сладкие. Из Новой Зеландии.
Я засмеялся, у Юдит стало такое мрачное лицо.
Нотариус сказал: окончательное решение по делу, конечно, будет принято нескоро. Команда въедливых экспертов и опытных адвокатов может тянуть процесс бесконечно. Ко всеобщему удовольствию.
— Я хочу получить свои деньги, — сказала Юдит.
Только теперь я заметил, что она успела уже нанюхаться. Не знаю, носила ли она контактные линзы. Думаю, что да. Глаза у нее были нежно-зелеными, цвета весенней травы, как у Карамель.
— Деточка, не дури. Оставь деньги у меня и не беспокойся. Лучше меня никто о них не позаботится. Ты в любом случае их получишь, но позже. Тем более, у тебя и права на них нет. Пока нет.
— Я хочу получить деньги, — сказала капризным, детским голоском.
— Кое-что надо урегулировать. Множество мелочей… — начал он.
— Каких еще мелочей? — Я видел, что Юдит теряет силы.
Это было непереносимо.
— Камилла оставила разные, иногда противоречивые инструкции. Например…
Он подошел к пузатому комоду с медными украшениями. Вынул из ящика плоский кожаный чемоданчик, положил на стол и триумфальным движением распахнул его: