Читать «Пересуды» онлайн - страница 156
Хьюго Клаус
86
Сестра
87
Старшая сестра
88
Удет, Эрнст (1896–1941) — немецкий летчик-ас, прославившийся в Первую мировую войну.
89
«Орел», журнал немецких военно-воздушных сил, издававшийся во время Второй мировой войны.
90
«Мы играем музыку»
91
92
«Недочеловеки»
93
Паштет из дичи с фисташками
94
Телятина в белом лиможском вине.
95
96
Ничто не препятствует
97
Часть латинской поговорки
98
Английская модель и актриса, одна из «икон» шестидесятых.
99
Примитивная африканская религия, основанная на поклонении каким-либо предметам и использовании их для магических обрядов.
100
«Begin the Beguine» — песня Коула Портера (1891–1964).
101
Средневековый замок фламандских графов в Генте.
102
Деревня неподалеку от Гента, где живут бельгийские богачи.
103
De Finefleur — «высший сорт» («шикарное» заимствование из французского, плюс фламандский артикль «de»).
104
«Независимость, Эмпиризм и Субъект».
105
Американский джазмен, тенор-саксофонист.
106
Американский саксофонист
107
Сорт сигарет.
108
Звание, присваиваемое адвокату по окончании курса обучения.
109
Американский джазовый музыкант, композитор.
110
Американский джазовый музыкант, саксофонист.
111
Немецкий скрипач и композитор.
112
Город в Нидерландах.
113
Диван
114
Католики чертят пальцем крестик на лбу, когда благословляют кого-то (например, ребенка перед сном).
115
Джунгли
116
Башмаки на шнуровке
117
Колокольня церкви Св. Николая в Генте, увенчанная флюгером в виде дракона.
118
Искаж. фр.
119
… художники, творящие великолепный образ реальности…
120
Получил 15 лет тюрьмы за изнасилование пяти девочек, выпущен через 6 лет под наблюдение психиатра и немедленно принялся за старое. Был задержан через три года по подозрению в педофилии, отпущен и вновь арестован через несколько месяцев. За попытку побега из-под стражи приговорен к 5 годам, это дало властям время на расследование основного дела. Наконец в июне 2004 года он получил пожизненное заключение.