Читать «Трудно не понять Ничто, но множественная вселенная полна этого» онлайн - страница 29

обзаводились своим собственным жилищем. Это была очень вдохновляющая мечта, если

не углубляться в слова вроде «ипотека», «погашение», «взыскание» и «банкротство». А

представители среднего класса Анк-Морпорка, которые считали себя угнетенными более

высоким сословием и незаконно ограбленными сословием более низким, выстраивались в

очереди за займами на приобретение собственного Ои Донга20. Пока карета грохотала по

населенным районам, известным под общим названием Нью-Анк, Мокрист задавался

вопросом, было ли разрешение Ветинари на подобное освоение этих районов очень

глупым или же действительно очень, очень умным решением. Он остановился на

«умном». Это была хорошая ставка.

В конце концов, они прибыли к аванпосту сложного, вонючего, но, в конечном

итоге, крайне прибыльного, огороженного проволочной сеткой предприятия сэра Гарри

Короля, когда-то мусорщика и старьевщика, а теперь самого богатого человека в городе.

19 Этот термин означает, что строитель разумно подходит к тому, как далеко он может оказаться и сколько

денег унести, прежде чем покупатель обнаружит, что опоры, фактически, ни на кто не опираются,

выгребная яма глубиной в один фут имеет свойство отправлять содержимое в обратный путь, а кирпичи, по

большей части, состоят из самого почтенного из органических материалов — коровьего навоза. Бизнес

традиционно начинался с названия. Целые пригороды начинали строится под именами типа Соловтиная

Роща или Подсолнуховые Сады, хотя никто никогда не слышал там соловья и не видел цветущего

подсолнуха. Тем не менее, Товарищество Практически Рельных Землевладений С.Р.Б.Н. Достаблся активно

вело торговлю недвижимостью в этих районах.

20 Не слишком отличается от Шангри-Ла.

26

Мокристу нравился Гарри Король, очень нравился, и порой у них были общие

взгляды на вещи, как у людей, которые не искали легких путей. Гарри Король не искал

легких путей, и тем, кто становился на его пути, тоже скоро становилось очень нелегко.

Большая часть территории, открывшейся перед ними, была полна продуктов

отвратительной деятельности Гарри Короля. Конвейерные ленты, берущие начало бог

знает где, непрерывно двигались, загружались и разгружались гоблинами и свободными

големами. Мимо сновали лошади с повозками, привозившими новые порции урожая для

этой своеобразной мельницы. В дальнем конце предприятия располагался целый комплекс

больших сараев, и довольно обширная площадь перед ними была на удивление пуста.

Внезапно Мокрист заметил толпу по ту сторону забора, прижимавшуюся к каждому

дюйму ограждения в напряженном ожидании.

Когда карета остановилась, он ощутил едкий запах угольного дыма,

перемешанного с общим зловонием, и услышал звук, какой мог бы издавать дракон,

страдающий бессонницей, своего рода пыхтение, очень ритмичное, а потом раздался

вопль, словно бы где-то там самый большой чайник в мире очень, очень разозлился.