Читать «Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме» онлайн - страница 85

Владимир Набоков

Ганус.

            Замолчи, прошу тебя! Без четверти… Невыносимо! Стрелки, как сгорбленные, идут; как вдовица и сирота за катафалком…

Тременс.

                                   Элла! Лекарство!..

Ганус.

Тременс… нет… пускай не входит!.. О, Господи…

Элла.

(лениво входит, волоча шаль)

                 Тут холодно… Не знаю, верны ли…

(Смотрит на стенные часы.)

Тременс.

               А тебе-то что?

Элла.

                                    Так. Странно: камин горит, а холодно…

Тременс.

                              Мой холод, мой холод, Элла! Зябну я от жизни, но подожди — я скоро распущу такой огонь…

Ганус.

                  Невыносимо!.. Элла, вы склянками звените… ради Бога, не надо… Что хотел сказать я? Да: вы мне намедни обещали дать конверт и марку…

Тременс.

                        …С человеком в маске…

Элла.

Я принесу… Тут холодно… Быть может, мне кажется… Сегодня все зеваю…

(Уходит.)

Ганус.

Ты что сказал?

Тременс.

                     Я говорю: на марке изображен наш добрый…

Ганус.

                                   Тременс, Тременс, о, если бы ты знал!.. Не то. Послушай, нарочно Эллу я просил… Ты должен услать ее, куда-нибудь, на час… Они сейчас придут: решили в десять, ведь сам ты проверял картель… Прошу, дай порученье ей…

Тременс.

                           Напротив, Ганус. Пусть учится. Пусть видит страх и смелость. Смерть — зрелище, достойное богов.

Ганус.

Ты — изверг, Тременс! Как же я могу под взглядом детских глаз ее… О, Тременс, прошу тебя!..

Тременс.

                   Довольно. Это входит в мой замысел. Сегодня открываю мой небывалый праздник. Твой противник — как бишь его? — забыл я…