Читать «Жизнеописание султана аз-Захира Бейбарса» онлайн - страница 220

Однако правил Халиль недолго. Через семь лет мамлюки устроили против него заговор и убили. Всех подданных огорчила смерть султана Халиля, ибо народ чтил его за то, что изгнал он последних франков с побережья. Приближенные султана жестоко отомстили заговорщикам, а потом порешили избрать султаном другого сына Калауна, Мухаммеда ан-Насира, которому было в то время четырнадцать лет. Правил султан ан-Насир сорок три года, и при нем скончался мукаддам Ибрагим и был похоронен в Дамаске.

Примечания

1

В русском переводе «Жизнь и подвиги Антары». Пер. с арабского И. Фильштинского и Б. Щидфар. М, 1968.

2

Мухаддис – рассказчик, чтец-исполнитель произведений народной литературы.

3

Аль-Муктадир – халиф аббасидской династии, правивший в Багдаде с 908 по 932 год.

4

Диван – канцелярии, государственное учреждение, место заседания.

5

Мамлюк (дословно: «невольник»). – В XII–XIII веках из захваченных в плен и проданных в Египет невольников тюркского и кавказского происхождения формировалась дворцовая гвардия. Впоследствии они достигали высоких должностей, но по-прежнему именовались мамлюками. В XIII веке мамлюки захватили власть в Египте, и их династии правили страной с 1250 по 1517 год.

6

Динар – золотая монета, вес которой в разное время колебался от 4,25 г до 4,55 г.

7

Страна аль-Аджам – здесь: Иран. В середине века арабы часто называли иранцев «аджами».

8

Фарис – всадник, наездник. В средние века – наименование бедуинского героя-воина и мусульманского рыцаря.

9

В средние века арабы-мусульмане называли персов-зороастрийцев, последователей древней религии Ирана, огнепоклонниками, так как в их храмах всегда горел огонь. В действительности зороастрийцы поклонялись верховному божеству Ахура-Мазде. Мусульмане приравнивали огнепоклонников к язычникам, и в их устах слово «огнепоклонник» было бранным.

10

Зикр – моление, принятое в дервишских орденах и состоящее главным образом в многократном произнесении хором имени аллаха.

11

Салах ад-Дин аль-Айюби (в европейском произношении Саладин) – египетский султан (1169–1193), основатель в Египте курдской династии Айюбидов. Прославился успешными войнами против крестоносцев

12

Шейх (дословно: «старец») – глава племени, наставник. Иногда почтительное обращение к пожилому уважаемому человеку.

13

Тараблус аш-Шам. – Так в средние века арабы называли город Триполи в Сирии.

14

Халеб (араб.) – г. Алеппо.

15

Фатимиды – династия, правившая Северной Африкой, а позднее Египтом и Сирией с 909 по 1171 год.