Читать «Жизнеописание султана аз-Захира Бейбарса» онлайн - страница 221

16

Тивериада (Табария) – город и озеро в Палестине.

17

Хиттин – селение к северу от Тивериады, где в 1187 году войско Салах ад-Дина нанесло поражение крестоносцам, после чего был взят Иерусалим.

18

Назарет – город в Палестине.

19

Омейяды – династия, правившая в арабо-мусульманской империи (халифате) с 661 по 750 г.

20

Пятничная молитва – совместная обязательная для мусульман молитва, которая совершается в мечети по пятницам в полдень. Во время молитвы обязательно упоминание имени царствующего правителя.

21

Мечеть святого Хусейна – мечеть в Каире, названная в честь внука пророка Мухаммеда.

22

Бурса (Бруса) – город в Малой Азии, ныне на территории Турции.

23

Хадж – обязательное для каждого мусульманина паломничество в Мекку.

24

Книга аллаха – священная книга мусульман – Коран, которая, по мусульманским представлениям, была ниспослана пророку Мухаммеду посредством ангела Гавриила самим аллахом. Сунна – мусульманское священное предание, состоящее из хадисов – рассказов о поступках, изречениях и суждениях, приписываемых Мухаммеду.

25

Шейх ислама (шейх уль-ислам) – высшее духовное лицо в исламе, главный толкователь мусульманского религиозного закона.

26

Кааба – главная мусульманская святыня в Мекке. Храм в форме прямоугольника шириной в десять метров, длиной в двенадцать и высотой в пятнадцать метров. В одном из углов храма находится священный «черный камень». Снаружи Кааба покрыта черной парчой (кисвой). Это покрывало ежегодно изготовлялось в Египте и привозилось в Мекку паломниками, караван которых прибывал обычно в одиннадцатый месяц мусульманского календаря. В конце месяца паломничества Каабу облекали в новое покрывало, а старое разрезали на куски и продавали как священную реликвию.

27

Мосул – город в Ираке.

28

Кадий – судья, осуществляющий судопроизводство на основе мусульманского права – шариата.

29

Имам (дословно: «стоящий впереди») – человек, руководящий молитвой, глава мусульманской общины.

30

Газа – город на побережье Средиземного моря в Палестине. Катийа – селение в пустыне близ египетско-палестинской границы.

31

Муса и Ибрагим – библейские пророки Моисей и Авраам, воспринятые впоследствии и мусульманской религией.

32

Улем – мусульманский богослов и правовед.

33

Джубба – верхняя одежда мусульман; род халата с широкими рукавами.

34

Вади – пересохшее русло реки, иногда долина реки.

35

Магрибинка – жительница Магриба (стран Северной Африки западнее Египта).

36

Аль-Акваси – имя, образованное от множественного числа арабского слова «каус» – лук. Так называют человека, изготовляющего луки.

37

Рамадан – девятый месяц мусульманского календаря, месяц поста.

38

Бану Исмаил (дословно: «племя исмаил»). – Под этим именем в романе подразумеваются ассасины (см. предисловие).

39

Ратлъ – мера веса, равная 400–500 граммам.

40

Дирхем – серебряная монета весом в 2,97 грамма.

41

Бандж – наркотическое средство, приготовляемое из белены и индийской конопли. Использовалось как сильное снотворное.

42

Мукаддам – предводитель, военачальник.

43

Укаль – шнур, при помощи которого держится на голове шелковый платок.