Читать «Новые безделки: Сборник к 60-летию В. Э. Вацуро» онлайн - страница 370

*

Нищий станет братом князю, Где раскинутся твои мирные крылья. Обнимитесь, миллионы!

(нем.)

65

Там же. Л. 52–53. Тургенев, естественно, цитирует первую редакцию «Песни к радости». Ср.: Истрин В. М. Указ. соч. С. 80 (не полностью).

*

Кто был верен Подруге, Войди в торжество.

(нем.)

67

Жуковский и русская культура. С. 367.

68

ГА РФ. Ф. 1081. Оп. 1. Ед. хр. 110. Л. 3–3 об.

69

Жуковский В. А. Письма к А. И. Тургеневу. М., 1895. С. 18. Ср.: Жуковский и русская культура. С. 368.

70

Жуковский и русская культура. С. 364–365.

71

ГА РФ. Ф. 1094. Оп. 1. Ед. хр. 110. Л. 2 об.; 4 об.

72

Там же. Ед. хр. 124. Л. 3 об.

73

Восток-Запад. С. 100. Здесь же см. воспоминания о первом впечатлении от «Песни к радости».

74

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 77 об.

75

Там же. Л. 4 об.

*

«это <говоришь> своей Луизе, Фердинанд?» (нем.).

77

Жуковский и русская культура. С. 370.

*

«Мир не знал ее, пока она была в нем» (итал.).

79

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 65 об.

80

Cм.: Зорин А., Немзер А. Парадоксы чувствительности. — «Столетья не сотрут». М., 1989. С. 22.

81

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 276. Л. 71 об.

82

Harder Н. В. Schiller in Russland… S. 56.

*

Я приготовлю для своего друга все труды автора «Вертера» (англ.).

84

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 36., ср.: Истрин В. М. Ук. соч. С. 56.

*

Пусть то жизни стоит нам (нем.).

86

Там же. Ед. хр. 50. Л. 169 об.

87

Там же. Л. 191 об.

*

Моя невинность, моя невинность, она любит меня, она любит меня (нем.).

89

Там же. Л. 48 об. Ср.: Лотман Ю. М. Андрей Сергеевич Кайсаров… С. 73. (Две последние цитаты не полностью.).

90

Там же. Л. 58.

91

Там же. Л. 147.

92

Лотман Ю. М. Указ. соч. С. 72–73.

93

Там же. С. 73–74.

94

Истрин В. М. Указ. соч. С. 81.

95

Там же.

96

К сожалению, идентифицировать это упоминание нам не удалось. В дальнейшем цитаты и отсылки, не имеющие отношения к теме статьи, мы оставляем без комментария.

*

не принадлежит к сфере изящной словесности (фр.).

98

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 276. Л. 26 об. — 30.

99

Там же. Ед. хр. 271. Л. 6–6 об. Ср.: Истрин В. М. Указ. соч. С. 80; Данилевский Р. Ю. Шиллер и становление русского романтизма. С. 41.

100

Там же. Л. 5 об.

*

Она любит меня… я счастлив (нем.).

102

Там же. Л. 45–45 об. Ср.: Истрин В. М. Указ. соч. С. 80 (не полностью).

*

«Золотые майские дни детства вновь оживают в душе отверженного» (нем.).

104

Там же. Л. 56.

105

Там же. Л. 57.

106

Там же. Л. 30 об. Ср.: Истрин В. М. Указ. соч. С. 83–84.

107

Там же. Л. 9 об.

108

Там же. Л. 53 об., 26.

109

Там же. Л. 1 об. Ср.: Данилевский Р. Ю. Виланд в русской литературе. — От классицизма к романтизму. Л., 1970. С. 318.

110