Читать «Новые безделки: Сборник к 60-летию В. Э. Вацуро» онлайн - страница 369

«Коцебу скучен, утрирован, множество лиц, характеров, но везде утомительное однообразие и все вышли из пределов натуральности, все утрированы до крайности. Но есть в нем un certe ne sais quoi, он чего будешь бранить его пиесу, но пойдешь смотреть ее и не в первый раз». (РО ИРЛИ. Ф. 309, ед. хр. 1239. Л. 21 об).

28

Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. С. 61–63.

29

Приятное и полезное препровождение времени. 1798. Ч. XIX. С. 107–109.

30

Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. С. 63.

31

Жуковский и русская культура. С. 392.

32

Там же. С. 368.

*

«В мире нет более подлинной и теплой радости, чем наблюдать, как открывает себя великая душа» (нем.).

34

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 272. Л. 12. Горн — немецкий книготорговец в Москве. Иван Владимирович — Лопухин.

*

«Песня Магомета» (нем.).

36

Там же. Ед. хр. 271. Л. 16 об.

37

Там же. Л. 20 об.

38

Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. С. 62.

39

См.: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок… С. 81–82.

40

Лотман Ю. М. Стихотворение Андрея Тургенева «К Отечеству» и его речь в «Дружеском литературном обществе». — Лит. наследство. Т. 60. Кн. 1. М., 1956. С. 330.

41

РО ГПБ. Ф. 386. Оп. 2. Ед. хр. 320. Л. 2–2 об.

42

Цит. по: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок… С. 82.

43

Harder Н. В. Schiller in Russland… S. 59.

*

«Есть мгновенья в нашей жизни» (нем.).

*

«Стойкость в муке нестерпимой» (нем.).

46

См.: Данилевский Р. Ю. Шиллер и становление русского романтизма. С. 62–63. Здесь же см. прозаич. перевод 1797 года.

47

РО ГПБ. Ф. 386. Оп. 2. Ед. хр. 330. Л. 20.

48

Жуковский и русская культура. С. 400.

49

Лотман Ю. М. Андрей Сергеевич Кайсаров… С. 72.

50

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 618. Л. 10–10 об.

*

Радость, пламя неземное (нем.).

52

Там же. Л. 11.

*

Сила клятвы нерушимой (нем).

54

Данилевский Р. Ю. Шиллер и становление русского романтизма. С. 63.

*

«Я спешил туда…» «Наша душа жаждет ускользнувшей услады» (нем.).

56

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 22 об.

*

даль подобна будущности (нем.).

*

Когда там становится здесь (нем).

59

Жуковский и русская культура. С. 392, 396. Примеры такого рода можно умножать. См. Восток-Запад. С. 114, 119, 123 и др.

*

Как миры без колебаний Путь свершают круговой, Братья, в путь идите свой, Как герой на поле брани.

(нем.)

61

РО ИРЛИ. Ф. 309. Ед. хр. 271. Л. 10–10 б.

*

Правда с другом и врагом (нем.).

63

Там же. Л. 36. Ср.: Истрин В. М. Младший тургеневский кружок… С. 78 (не полностью).