Читать «Насмешник» онлайн - страница 265

152

Пропуск (фр.).

153

В г. Рагби расположена знаменитая частная школа для мальчиков, основанная в 1567 г. и послужившая моделью при образовании других частных школ в Англии.

154

В Оксфорде студенты регулярно участвовали в соревновании в беге на одну милю по дороге на Иффли.

155

Колледж Оксфордского университета.

156

Питомцы частной школы в Рагби и другой старейшей английской частной школы для мальчиков, официальное название которой — Уинчестерский колледж св. Марии, основанной в 1380 г. епископом Уильямом Уикемом для подготовки учеников к поступлению в Оксфордский университет.

157

Здесь: остроумные речи (фр.).

158

Здесь: псевдоним (фр.).

159

Американский писатель (1879–1958), известный главным образом своим романом «Юрген» (1919).

160

От латинского vanus — пустой, ничтожный, суетный.

161

«Упадок и разрушение» (1928).

162

Дочери барона Ридсдейла, которых у него было шесть, все — личности весьма незаурядные; наиболее известна старшая: писательница Нэнси Митфорд (1904–1973).

163

Кутила (фр.).

164

Здесь: бесполезная игрушка (фр.).

165

Дайана Мосли — дочь барона Ридсдейла, апологета германского нацизма в предвоенные годы, и жена сэра Освальда Мосли (1896–1980), британского политического деятеля, бывшего лидера Британского союза фашистов.

166

Собственной персоной (лат.).

167

Справочник расписания движения пассажирских поездов.

168

Бернард (Бернхард) Бернсон (1865–1959) — американский искусствовед, специалист по искусству итальянского Возрождения, большую часть жизни прожил в Италии.

169

Алессандро Магнаско (1667–1749) — итальянский живописец эпохи позднего барокко.

170

То есть членов известной литературной семьи: поэтессы Эдин Ситуэлл (1887–1964) и двух ее братьев, литератора сэра Осберта (1892–1969) и поэта и эссеиста сэра Сашеверела (1897–1988) Ситуэллов.

171

Сэр Джон Бетжемен (1906–1984) — популярный при жизни английский поэт, воспевавший в ностальгических стихах старую Англию, приметы которой быстро исчезали в его время.

172

То есть Джонатана Свифта (1667–1745) и Ричарда Стила (1672–1729), писавших под одинаковым псевдонимом: Исаак Бикерстафф.

173

Один из колледжей Оксфордского университета.

174

Бакалавр гуманитарных наук.

175

Сэр Хьюберт Пэри (1848–1918) — композитор и писатель, оказавший большое влияние на возрождение английской музыки в конце XIX в. Окончил Оксфорд, в котором позже преподавал, был директором Королевского колледжа музыки.

176

Тем более (лат.).

177

Промышленные районы Англии.

178

Здесь: сказочный принц (фр.).

179

Комус — бог пиршеств в древнегреческой и римской мифологии.

180

«Упадок и разрушение» (1928).

181

Завсегдатаи (фр.).

182

Невеста (фр.).

183

Грехи с людей смывает только море. Еврипид. «Ифигения в Тавриде». Пер. И. Ф. Анненского.