Читать «Ричард Львиное Сердце: Поющий король» онлайн - страница 254
Александр Юрьевич Сегень
68
Да здравствует Львиное Сердце! Да здравствует несравненная королева Беренгария! (
69
Иерусалим-на-море (
70
Иерусалим-на-суше (
71
Франкский мир (
72
«Я поддержу вас тысячами ангелов моих» — Коран, сура 8, 9; «Сеющий горе всем неверным…» — «И горе всем неверным от дня того, что Им обещан был» — Коран, сура 51, 60.
73
Браншдорм (
74
…в виде лапчатого креста. — Лапчатым назывался такой крест:
75
Пророк Иса — в мусульманской религии имя Иисуса Христа, который рассматривался в Коране как мессия, один из пророков.
76
Леведь — рыцарь (
77
Расса — один из ранних синьялей Ричарда, по-старофранцузски означающий «рыжий».
78
…мой отец — Французский король Людовик VII, один из предводителей Второго крестового похода.
79
Ублиетка — oubliette (
80
Крипта — подземное помещение с каменными сводами, обычно располагавшееся под храмом. В криптах устраивались почетные захоронения. В крипте можно было найти спасение от изнуряющей жары.
81
Винь-де-Дьё (
82
Иезавель — жена библейского израильского царя Ахава, поклонявшаяся Ваалу и Астарте и обратившая почти всех евреев в язычество. Само имя Иезавель стало синонимом нечестия и разврата.
83
…он видел сон. — В видениях Иоанн Богослов видел Небесный Иерусалим, то есть рай. «Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд, пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл, девятое топаз, десятое хризопраз, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист» (Откровение Святого Иоанна Богослова, 21, 19–20).
84
Фиоль — вид фляги.
85
Меня зовут государь Ричард Львиное Сердце. Пожалуйста, помоги мне, покажи, где находится… (
86
Где находится… Клеопа и Иисус!.. Клеопа и Иисус!.. Пожалуйста, ты понимаешь, о чем я спрашиваю? (
87
Прямо перед вами (
88
Клеопа и Иисус? (
89
Да! (
90
Оставьте меня в покое! (
91
Веди нас туда! Поторапливайся! (
92
Прости меня, пожалуйста (
93
Как твое имя? (
94
Здравствуйте! Добро пожаловать! (
95
Спасибо (
96
Вон отсюда! (
97