Читать «Ричард Львиное Сердце: Поющий король» онлайн - страница 252
Александр Юрьевич Сегень
17
Перегринация — одно из поэтических наименований крестового похода. От французского peregrination — дальнее странствие.
18
Тринакрия — Треугольная, одно из наименований Сицилии.
19
Чаша с королевской кровью. — Святой Грааль (Saint Graal) на самом деле является искажением слов sang royal — королевская кровь, то есть кровь Иисуса Христа.
20
Левант — общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря, — Сирии, Ливана, Израиля, Египта, Турции, Кипра. От французского Levant — Восток.
21
Ричард Львиное Сердце по-итальянски.
22
Пейн (
23
Меровей — легендарный основатель династии Меровингов во Франкском государстве.
24
Году этак в пятидесятом… — Имеется в виду 6650 год от сотворения мира. Летоисчисление в средние века велось именно так — от сотворения мира до Рождества Христова — 5508 лет. Следовательно, 6650 год от сотворения мира — это 1142 от Рождества Христова.
25
Ассасины — еретическая мусульманская секта, существовавшая в средние века на Ближнем Востоке и в Персии. Основана так называемым старцем горы (шах-аль-джабалем) Хасаном ибн-ас-Саббахом. В европейских языках слово «ассасин» стало нарицательным — убийца, ибо ассасины в стремлении к мировому господству прославились огромным количеством дерзких и жестоких убийств, с помощью которых они терроризировали всех государей и на Востоке и на Западе.
26
Фибула — застежка плаща.
27
Бугурды — рукопашные бои.
28
Тьосты — состязания копейщиков.
29
Плантаженё — Plantagenet — прозвище Годфруа де Пуату, деда Ричарда Львиное Сердце. Означает «букет дрока». Годфруа украшал свой шлем букетом этих желтых цветов. Отсюда повелось имя династии — Плантагенеты.
30
Печать воинства Христова (
31
Комтурия — орденская административная единица.
32
Донжон — самая высокая башня замка, с которой велось наблюдение.
33
6670 год от сотворения мира — 1162 год от Рождества Христова.
34
3 октября.
35
Ковчег — верховный орган тамплиерского ордена; в ковчег входили великий магистр, три сенешаля и девять коннетаблей. Иногда — только магистр и сенешали.
36
Лорум — одна из частей императорского одеяния в Византии. В XII в. лорумы вошли в моду среди высшей знати в Европе. Представляет собой шарф-накидку.
37
Эклэрэ альбигойцев… — Альбигойцы — участники еретического движения в Южной Франции. Якобы боролись за чистоту христианства, но на самом деле в основе альбигойства лежали антихристианские, возможно манихейские, идеи. Эклэрэ — «просвещенный» (