Читать «Итальянская комедия Возрождения» онлайн - страница 276

2

Мартино да Амелия и Джован Маненте — литературные персонажи, ставшие нарицательными.

3

…уж лучше бы Господь даровал мне вместо света мрак, вместо жизни смерть и вместо колыбели могилу. — Устойчивая формула для литературы Ренессанса. Любопытно, однако, что в период до Реформации формула эта строилась на резком противоположении жизни — смерти, могилы — колыбели. После Тридентского Собора и усиления контрреформации она была перестроена на принципиальном сближении ее членов, на философском их отождествлении (ср., например, излюбленные формулы Кальдерона «жизнь есть сон», «могила — колыбель»).

4

…гнуснее самого Браманта. — Брамант — один из героев языческого лагеря в эпопеях каролингского цикла.

5

…мудрей любой сивиллы. — Сивилла — прорицательница у древних греков, римлян, евреев и некоторых других народов.

6

…сияет ярче, чем звезда Дианы. — Речь, понятно, идет о звезде Венеры, которая в поэтической традиции служила излюбленным сравнением для изображения женской красоты.

…хитроумней самой феи Морганы. — Фея Моргана — персонаж легенд о короле Артуре. Моргана — царица острова Радости — оказала гостеприимство королю Артуру. Наряду с волшебником Мерлином фея Моргана прочно вошла в итальянский рыцарский роман XIV века.

7

…после проливного дождя наступает дивная погода. — Очевидно, переиначенное геральдическое: «Post nubila Phoebus» (после туч — солнце).

8

Valete et plaudite (лат.). — Будьте здоровы и рукоплещите. Традиционная концовка для итальянской ренессансной комедии.

9

Канцона написана вместе с четырьмя стихотворными интермедиями для намечавшегося представления комедии в Фаэнце на карнавале 1526 года. Представление не состоялось, так как его инициатор, Франческо Гвиччардини, в то время губернатор Романьи, был отозван в Рим.

10

Мандрагора — растение из семейства пасленовых, корень которого имеет форму человеческого тела. Мандрагора широко использовалась в магической и медицинской практике, ей приписывались целебные и смертоносные свойства, о ее способности стимулировать плодородие писал еще Авиценна.

11

…королю Карлу угодно было… — Карл VIII — король Франции (1483–1498 гг.), вел войны в Италии в 1494–1495 годах (см. о них более подробно примеч. к «Клиции»).

12

Сан-Филиппо, Порретта, Вилла — курортные места недалеко от Флоренции, знаменитые минеральными источниками.

13

Веррукола — гора к востоку от Флоренции.

14

Сервиты — «слуги Марии», католический орден, основанный во Флоренции в 1240 году и канонизированный Бенедиктом XI в 1304 году.

15

…турок нагрянет в этом году в Италию? — Страх перед турецким нашествием стал повсеместным после падения Константинополя (1453). В 1518 году папа римский распорядился ввести специальные службы для отвращения турецкой опасности — в данной реплике комедии некоторые исследователи видят свидетельство времени ее создания.