Вспомню предместье Багдада — и в памяти сноваВремя, что мы проводили в Матыре когда-то.Там виноградные гроздья сверкали лилово,Не уступая ни лозам из Хита, ни лозам Аната.Возле каналов разлившихся часто с друзьямиНочь среди райских садов мы у Тигра встречали.Так сторожей мы пугали, что в страхе часами,Как эфиопы в пещерах, они замирали.Спали в зеленой тени виноградные гроздья.Ягоды, как пузырьки, тяжелели нектаром.Их соберут и на солнце разложат, как звезды,Чтобы затем выжать ласковый сок их янтарный.Тот, кто их выжал, для них приготовил одежду —В глиняном платье-кувшине им крепнуть до срока…Все это было… А ныне, лишенный надежды,Милая, как я тобою унижен жестоко.Сердце безумным недугом любви иссушила.Ради тебя дал я клятву с застольем расстаться.С истинного ты пути меня сбила, сманила,Но не дала красотой мне своей любоваться.Если б хотела, — не хочешь! — дала б утешенье,Мучить не стала бы так бесконечным отказом.Если бы было — не будет, увы! — исцеленье,То не погиб бы от дум бесконечных мой разум.Ты с каждым днем от меня начала отдаляться.Словно в гробу мертвеца, мои просьбы хоронишь.Верной не мне, а другому ты хочешь остаться.За равнодушным бежишь, а влюбленного гонишь.Нет, твою нежность делить я с другими не в силах!Горе влюбленным, несчастной любовью горящим!Если покинешь меня ты — уж лучше могила!Жить без любви, значит, быть мертвецом говорящим!
55
Всю ночь, как росинки, сверкали дождинки над лугом.А утром цветным покрывалом окутался луг.Дождь плакал, как друг, навсегда потерявший подругу,А день засиял, как подругу увидевший друг.На этом лугу, где нарциссы качались спесивоИ где к гиацинтам фиалки склонялись в тоске,Нас дивная фея прекрасным вином обносила.И чаша была, словно факел зажженный, в руке.Я ей говорил: «Чтоб вино не смешал со слезами,Смешай с влагой уст своих нежную влагу вина.Такое ты в сердце зажгла негасимое пламя,Что руку к нему поднеси — загорится она!».
56
Не выдавайте тайн, глаза, не выдавайте!Не то о горестной любви узнает каждый!О псы-завистники, не лайте, ну не лайте!Она и так не утолит любовной жажды!Дворец Исхака, помоги, яви мне милость:Пришли мне с ветром аромат дыханья милой.Хочу во сне, чтобы она ко мне явиласьИ верность данному обету подтвердила.Да, я надеюсь, хоть, наверно, я — беспечный,Как тот пловец, что плыл в реке, где крокодилы.О господи, от бесконечных ран сердечныхОсвободи меня, яви свою мне милость!В пути не раз встречал я ночи и рассветы,Когда заря манила спутников рукою.И наши кони были сыновьями ветра,Они летели, распластавшись над покоем.Они дарили запах мускуса душистый,Степной полыни горечь, устремляясь в дали.Нас властно звал к себе напиток золотистый.В вино влюбившись, мы запреты отвергали.К виноторговцу мчались мы дорогой длинной,Чтоб там опять наедине с вином остаться.Там бурдюки похожи были в калях винныхНа смуглых крепко связанных повстанцев.А наш хозяин бурдюки на свет выносит,И чаши полнит до краев он перед каждым.Поверьте, дважды нас он выпить не попросит, —Щедра рука, да и душа горит от жажды.Во мраке ночи мы пришли, чтоб он развеялТоску любви, взамен блаженство дав иное.Пусть в жилах старое вино течет, нас грея,Как и во времена Адама или Ноя…Подобно яхонту в руках виноторговцаВино, что в душу так и льется, так и льется!
