О ночь моя в Кархе, останься такой, останься такой навсегда!Не смей никуда уходить от меня, не смей уходить никогда!Явился посланец и мне возвестил, что, после разлуки и ссор,Она непременно войдет в мой покой, внесет свой сияющий взор.Войдя, она яблоко в смуглой руке надушенное держала,А зубы ее были дивно остры, как скорпионовы жала!
14
Чтоб успокоить угрызений пламя,Сей список, испещренный письменами,Она мне примирительно вручила…О, ежели б свернуть мне поручила!Чтобы и я, в своей бесславной славе,Поцеловать бы оказался вправе,По праву исстрадавшихся в разлуке,Писца очаровательного руки!
15
Душа моя исстрадалась по той, что не отвечает мне,Эта мука из мук все муки мои превосходит вдвойне и втройне.Я только сказал ей: «Ответь мне», — и вот она молвила мне в ответ:«Ответ мой: нет, и ответа не жду от тебя на него, мой свет!»
16
О ты, надменная, на меня ты больно гневаться стала,Будь мною довольна, ведь я теперь раскаиваюсь устало.«Разлука с тобою убила меня», — сказал я, а ты рассердилась,Но, если вернешься, невольный лжец, я сдамся тебе на милость!
17
Был счастья день, когда судьба моя забыла покарать меня жестоко,Когда смежились веки бытия, когда ослепли очи злого рока;Был день, когда, едва лишь пожелав, обрел я, усмирив души мятежность,Вино, охапки благовонных трав, певуньи голос и любимой нежность!Она, желанна для очей моих, подобно ясным звездам всеучастья,Несла мне наслажденья краткий миг и обаянье истинного счастья.Увы, мы были не наедине, был вежливый посредник между нами,Словами он высказывал все то, что не могли мы выразить очами,И мы решили встретиться опять, когда уснет свидетель нашей встречиИ снова будет ночь торжествовать, пришедшая к любимым издалече!
18
Седина взойдет, как дурная трава: не сокрыть ее в жизни земной,Ты прости — побелела моя голова, хоть она и окрашена хной.Промелькнула юность мимо меня, хоть пошел я навстречу ей,И господь мне оставил от всех щедрот лишь терпенье взамен страстей!Право, если б не терпкость земного вина и сладчайших бесед распев,Я простился бы, юность развеяв мою, с наслажденьями, отгорев.Так не разбавляй же вино водой: оставляй его так, как есть,Виноградному соку и суслу его мы охотно окажем честь!На невесту монарха похоже вино — все в венце из жемчужных пен,В исполинском кувшине томилось оно, забродив меж глиняных стен.Милый друг, в Кутраббуле нас посети, если хочешь обрадовать нас,Хорошо там будет тебе и нам, если в ханжестве ты не погряз!Ах, по кругу, по кругу будет ходить непрестанно хмельной кувшин,Все заботы изгонишь в единый миг, вечных радостей властелин!
