Прелестной, встреченной во сне, я говорю: «Добро пожаловать!» —Когда б она решилась мне миг благосклонности пожаловать!В ней все — до зубочистки вплоть — влечет, прекрасное и сонное,Благоухающая плоть, души дыханье благовонное!
11
Кто горькие слезы унять мне поможет?Шурейра, увы, мои горести множит!Недоброй душою судьбину кляня,Шурейра решила покинуть меня.По воле судьбы, подчинения ради,Она под замком очутилась в Багдаде;Ведь нашей судьбой, как стрелой — тетива,Превратности рока играли сперва!Теперь она занята чуждой судьбою,Теперь ее чувства в разладе со мною.Ведь ловчего с яростной сворою псовГазель не боится в чащобе лесов.Вот эта газель среди листьев крылатыхПохожа на деву в роскошных палатах:Куда как трудней мне Шурейру вернуть,Чем эту газель приманить-обмануть!Подобны мечам языки человечьи,Мы гибель обрящем в своем красноречьи!Душа человека — коварный тиран,Ты этой душе не давайся в обман!На недруга беды надвинулись тучей —Тебе повезло! Не проспи этот случай!И если ты в дверь не успеешь скользнуть,Твой враг непременно найдет этот путь.Пускай убавляется юная смелость,Зато приращаются мудрость и зрелость.Сбираюсь в пустыню отправиться я,Ну что же! Седлайте верблюдов, друзья!Иль, может, с утра я коня оседлаю,Стремительных стрел обогнавшего стаю,Иль, въявь оседлав кобылицу мою,Пощады сопернику я не даю.Бегут вороные, бегут, не устав,Косматые гривы с рассветом схлестав!И ей и ему тяжело в поединке,Так ножниц сближаются две половинки!Летят они рядом, в мелькании дней:На ком же верхом я, на нем иль на ней?Увидев их, вздумаешь в облаке гула,Что тайну коню кобылица шепнула!В сомненье повергла нас гонка в чаду,Ристалище храбрых, себе на беду;Твердили одни: «Он подругу обставит!»,Другие: «Она его сзади оставит!».
12
Мне сердце из огня извлечь какой наукой?Изменница меня пытает смертной мукой!Разлукою полны, увы, ее деянья.Посланья ж влюблены — и в них обет свиданья!Язычнице, господь ей страсть ко многим выдал,Она же мой один, мой неизменный идол, —О нет, не презирай любви моей блаженной,Коварно не играй с моей душою пленной!
