Не тронуть мне свиданья ветвь — недосягаема листва.Нет сил тебя изобразить — воображенья мощь мертва.Несчастные мои глаза однажды видели тебя,И тысячами бед плачу за миг единый волшебства.Всю жизнь с разбитым сердцем я скитаюсь от тебя вдали,Но весть от сердца твоего не приносила мне молва.Из-за того что до тебя я дотянуться не могу,Душа из уст моих ушла, поникла скорбно голова.И вновь точеная стрела твоих упреков огневыхВпивалась прямо в сердце мне, и не слабела тетива,Но счастлив я уже и тем, что вижу издали тебя.Как быть, ведь это — жребий мой, судьба, наверно, такова.Не позволяет сердце мне от этих отойти ворот,Повелевает Хакани все эти вымолвить слова.
* * *
Охватить воображеньем миг свиданья мудрено,Описать его словами мне, должно быть, не дано.Жизнь прошла неуследимо… Паланкин свиданья медлит,Потерялся он в дороге, между тем уже темно.Обещало мне свиданье в срок прийти без опозданья,Но ко мне без уговора смерть пришла, а где оно?Ты пренебрегала нами, ты вино пила с врагами,Не оставив нам ни капли. Мимо протекло вино.На тебя я призываю заклинания Мессии,Но, увы, они бессильны, ты не внемлешь все равно.Что поделать, если к сердцу счастье так неблагосклонно?Хакани к тебе дорогу отыскать не суждено.
* * *
Смотри: с пути любви к тебе не сходит сердце и болит.Из сердца не уходит страсть, как звезды не сойдут с орбит.Молю, к другому не стремись, ведь мне другая не нужна!О, не меняйся, ведь тоска перемениться не спешит!Я так измучился, а ты не научилась тосковать,Дивлюсь, что сердца твоего моя тоска не оживит.Пусть мне в разлуке тяжело, благодарю за это зло!Быть может, хуже будет мне и пуще станет боль обид.Надежда тайная была в душе, как золото, светла,Но тяжкие мои дела едва ли мир позолотит.Невзгоды горькие приму, злосчастью верен своему,Сам удивляюсь, как оно вселенной вспять не обратит.Вода разлуки подошла и плещет выше головы,Не замочив ступни твоей, мне страшной гибелью грозит.О, был ли день такой, когда не знал страданий ХаканиИ у твоих ворот в крови не кувыркался, как шахид?
* * *
Безумцем стану я, когда, подобна пери, ты придешь.Увижу кольца черных змей, кудрей струящуюся дрожь.Ты — солнце, что взошло в ночи, такого чуда больше нет.Ночь сразу превратится в день, когда над миром ты блеснешь.Хоть ночью, в полной темноте, не смотрит в зеркало никто,Гляжу, тобою ослеплен, — твой лик на зеркало похож.
