Тому, кто заболел тобой, не нужен никакой бальзам.За миг свидания с тобой все царства мира я отдам.Врата к свиданию с тобой нешироки, невысоки,И кто же не согнет спины, к заветным подойдя вратам?Жизнь отдававший сотню раз, чтоб взять кольцо любимых уст,Вовеки не отдаст его за перстень, коим славен Джам.Постигнув, что тебе никто подарков меньших не пришлет,И сердце посылаю я, и веру в дар твоим устам.Терпение изнемогло под страшным бременем тоски,Гора под ношею такой не устоит, а где уж нам!Перед нашествием любви мой бедный разум бросил щит,Ведь перед натиском таким не устоял бы и Рустам.Ты молвила: «Тебя всегда приятно видеть, Хакани!»Ступай же, озорница, прочь, доверья нет к твоим словам!
* * *
Был уговор у нас с тобой, тебе, конечно, он знаком,Но опостылел, устарел и стал казаться пустяком.Мне уши нежил голос твой, струился голос, как ручей,Сегодня кровь из глаз моих багряным хлещет родником.Огонь заклятья твоего сжег душу бедную дотла,Ты веешь пламенем одним, и пламя — вся ты, целиком.Не жду я верности твоей и знаю, что изменишь ты.Не жди насилья от меня, ты знаешь: не тяну силком.Ты кровью сердца моего спешишь разлуку угостить,Но к скатерти свиданья ты не приходила и тайком.Хочу я жизнь свою пресечь, когда тебя со мною нет,И знаю, не смутишься ты, узнав о выходе таком.Ну что ж, насилью твоему не удивится Хакани,Поскольку в мире ты живешь и взращена в аду мирском.
* * *
Молва о красоте твоей — везде, куда я ни пойду.Гремит на небе все звучней и в райском слышится саду.Ступило сердце шаг-другой в чертог свидания с тобой,И поскользнулось о порог, и оступилось на ходу.Я о тебе вздохнул, и грудь пылает, как проезжий путь, —Как видно, встретил караван степных разбойников орду.И нет несчастнее купца! Что хуже этого конца?Хотел он прибыльной любви — и ни за что попал в беду.Но как же до спокойных вод корабль терпенья доплывет?Сто тысяч дыр на парусах, и только гибели я жду.Был на груди моей замок, надежно верность он стерег,Теперь он сжал мои уста, врагов твоих узнав вражду.Вдали от милой в эти дни лишился воли Хакани.Тебе известно, как в беде впадают в крайнюю нужду.
* * *
Душу сладостную возьму и возлюбленной в дар принесу,Милым локонам веру свою, сердца каждый удар принесу.И когда ты захочешь испить эту сладкую горечь вина,Сотню сладостных жизней тебе, как единый динар, принесу.Словно ягода — эти уста… Ей, как винную ягоду, яОкровавленное лицо, и морщинист и стар, принесу.Я насыплю перед тобой кучу жемчуга ростом с тебя,Я добытые в заводях глаз жемчуга на базар принесу.Первых дней молодую зарю я последней любви подарю,Я тебе свои юные дни, бурной страсти разгар принесу.Две костяшки слезами облив, в звезды яркие их превращу,Я любимой сиянье Плеяд — светоч любящих пар — принесу.Приложившись щекою к земле и любимой целуя стопы,Обрету я заветный венец и владычице чар принесу.У влюбленных обычай таков: сердце дарят любимым они.Ну а я тебе душу отдам, жизни трепет и жар принесу.Что ж краснеешь, стыдясь, Хакани? Знай: обрел я гордыню своюУ султанских корон и тебе блеск венцов и тиар принесу.
