Пощади — из глаз я пролил реку, полную огнем!Иль потопа не боишься в ослеплении своем?Плачу жалобно, как серна, пред газельими глазамиСколько горестных стенаний уходило с каждым днем!В шапке набекрень пришла ты и в фисташковой рубашке.Взгляд очей миндалевидных метким кажется стрелком.Засмеешься — две покажешь ямочки на лике лунном,Я заплачу — и на землю два ручья сбегут жгутом.Я, как Сулейман, рыдаю, потеряв заветный перстень,Но уста твои смеются, став рубиновым кольцом.Боже! Радуюсь разлуке — ведь за ней придет свиданье.Милостям не рад — за ними горести приходят в дом.Если даже чуть смягчишься, выжмешь ты из камня воду,Но из меда воск добудешь в гневе яростно-крутом.Дай уста — нет слаще ягод… Ягоде подобен виннойЯ, морщинами покрытый, с окровавленным лицом.Хакани, лей слезы скорби! Не расстанется с любовьюСкорбь — начальник стражи верный, награжденный серебром.
* * *
Страсть к тебе, оба мира пройдя напролет,Многих сердца лишает, вздохнуть не дает.Ты еще на земле не успела родиться,А уж слава гремела нездешних красот.И тоска по тебе подожгла мою душу,Так что бурные искры ушли в небосвод.Будь счастливой, ничто — моя слава дурная,Пусть меня осуждает досужий народ.Враг примчался меня убивать и промолвил:«Что за жирную дичь я добыл в этот год!»Если в мире такая великая смута,Как мне жить, как на лад мое дело пойдет?Хакани беспрестанной измучен враждою,Гонит недруг его, как змею садовод.
* * *
Дни мои ночами стали, оглянусь — кругом темно,И душа к устам подходит, плоть покинуть ей вольно.Небо слышало так часто возгласы мои: «Господь!»,Что само им стало вторить и бедой сокрушено.В дом вошла любовь и стала жажду утолять мою,Наливая полной чашей запрещенное вино.Помню: я пьянел, бывало, лишь от одного глотка,Нынче — осушаю чаши, сердце горечью полно.Вижу путь, что не под силу иноходцу моему,И деяния, которых совершить мне не дано.Я пришел к ее воротам, но сказал суровый страж:«Для чего ты здесь, безумец? Не открою все равно!»Молвил мой сосед, внимая вздохам тяжким Хакани:«Вот какая лихорадка! Весь — в жару. Немудрено».
